这番话说完，霍恩比终于平静下来。

他的大脑逐渐从疯狂而极端的念头里挣脱出来，沉默良久。

怀特，是啊，他还有一个弟弟。

这是唯一的办法了。

康纳看见他脸色减缓，长长地舒了一口气，仿佛刚刚躲过一颗从亡命之徒的手枪里射出的致命的子弹：“这就对了，霍恩比，我们的世界从来都是这样。华尔街就是个赌场，你从前赢了这么多年，现在只不过输了这一局。没有人能一直赢下去，这次不过是你运气不好。”

霍恩比没有回答，他的视线空洞地落在对面的墙上，白墙上有一道光斑，来自于窗外的某一处反光，光点微微颤抖，像蜘蛛吐出细密的丝，将他整个人都逐渐缠绕，濒临窒息。

**

另一边，维克托施瓦茨也正与他多年以来共事的上司兼好友乔治霍尔促膝长谈。

维克托今年也才年过四十不久，他来自奥地利一个普通的犹太中产家庭，父亲曾经营一家规模不大的家具工厂，母亲则是一名中学音乐教师。少年时期，他原本过着安稳而无忧的生活，直到1970年代初受石油危机冲击，欧洲经济衰退，父亲苦心经营的家具工厂倒闭，家庭陷入严重的财务困境，被迫变卖住房，全家迁入维也纳市郊狭窄的廉租房，维克托才意识到，他必须变得更加卓越，赚更多的钱，才能让他的家人拥有更好的生活。

17岁时，维克托获得全额奖学金赴美，凭借过人的天赋与勤奋考入普林斯顿大学，此后进入华尔街，开启了也堪称是波澜壮阔的职业生涯。

从精准预测了德国统一带来的欧洲汇率机制的脆弱性，到狙击英镑，再到深度参与994年墨西哥比索危机和1997年亚洲金融危机，他战绩赫赫，为宽客基金创造了史无前例的辉煌。

曾几何时，他也如海莉卡拉季奇一般意气风发，孤身从维也纳来到曼哈顿，心中满是对财富与市场的渴望。他初登华尔街时毫无背景，语言还带着东欧口音，西装也不合身，没人愿意正眼看他。他在一些不知名的研究机构做数据模型，写一份又一份没人读的宏观报告，直到那个名叫乔治霍尔的老人将他从人群中挑出。

他感激这位老人，感激他赋予了他的人生不一样的价值，他想要报答他，唯一的办法就是替他挣钱。乔治霍尔年龄太大，已经很久没有主动参与市场交易，宽客基金实则成了维克托施瓦茨的公司，他才是这座巨轮真正的舵手。

而如今，他感受到自己驾驶着titanic撞向冰山，他能听到冰层咔咔作响，船身震颤的声音，他想稳住，但舵盘已失去控制。一切弥补都已经为时已晚，无济于事。他感到羞愧，同时也感到心灰意冷。

“我有些疲惫了Jorge。”他对自己的恩师这样说道，“我已经很久没有回去陪伴过我的妻子和孩子了，我的女孩们，她们一个已经上中学，一个还刚刚年满三岁，我甚至已经不记得上次和她们说话是什么时候。我总是很忙碌，这几年，我捐赠大量资金给普林斯顿大学与慈善基金，支持全球贫困地区儿童的教育事业，但唯独没有将我的家庭事业放在心上，我甚至没有做下来听过我女儿讲一次学校的故事。我既不是一名合格的职业经理人，也不是合格的父亲。”

“现在我们和卡拉季奇对拉股票，她什么都不用做，而我们每天都在亏损。我完全看不清前方的方向，我像个盲人一样，和她一起在迷雾中玩捉迷藏，脚底下就是悬崖，踏错一步都会粉身碎骨。她就像个幽灵，控制着媒体、交易节奏和所有人的预期，我们在她的节奏下跳舞，却还幻想自己主宰局面。不，我们已经在慢慢被瓦解了，我有那样的感觉，资金在慢慢撤离基金，几十年来我们的努力全都付诸东流。”

“我不知道有什么样的办法可以改变这一切。”他几乎是崩溃地说道，“我不知道我能做什么，我好像只能看着巨轮慢慢沉到海底，海水将我们吞噬......”

“我们过去总认为我们找到了答案，我们发现了规律，我们建立了资本运转的规则，结果根本不是这样，完全不是，我们依然是渺小的，我甚至怀疑我们构建的一切是否真的存在，仅仅是一次失败，就让我们像沙堆一样倒塌。”

他绝望道：“我的信仰已经崩塌了，Jorge。”

“如果你是这样想，维克。”乔治霍尔怜悯又复杂地看着他，叹息道，“”那就去休息好了，让我们关闭这家基金吧。”

“关闭？”

“是，关闭。”乔治霍尔缓缓吐出这句话，像是卸下了一件穿了太久的铠甲。“我已经没有力气再建一支新基金，再找到下一个你，再花十年时间重新培养一个接班人。”