显然，金妮并没有察觉他的陷阱，她很爽快地说：“当然，你低估我对死亡的觉悟了。我十六岁的时候就已经克服的恐惧，现在当然也一样。”我得盯着他，不让他做任何小动作，金妮这么想，跟进了有求必应屋。

【他们刚跨过门槛，把门关上,战斗的喧闹声就听不见了，四下里一片寂寞。这地方有教堂那么大，周围的景物看着像一座城市，那些林立的高墙，是由成千上万个早已不在人世的学生所藏的东西组成的。】

接着金妮听到了熟悉的声音。【“他从来不知道别人也能进来？”罗恩说，声音在寂静中回响。

“他以为只有他能进来，”哈利说，“也该他倒霉，我那时碰巧要藏东西……这边走，”他又说，“我想就在这里……”】这是哈利的声音。

金妮四处张望，想找到他们的身影，但是有求必应屋里的东西堆地太高太满了，她根本看不见他们，回声很多，她辨别不清他们的方位。“罗恩！哈利！”她大声喊着，但四周似乎被施了消音咒，她这边的声音并不能让他们听见。

“该死！”她骂骂咧咧地一句，不得不向德拉科讨教：“你知道他们在哪里，对吧？我想你会愿意带我过去的。”

“那确实也是我的目的地。”德拉科带着点得意说，“但希望你不要心急，韦斯莱。我可在这里布下了不少陷阱，如果你不想枉死的话——最好跟紧我。”

【哈利一行人经过巨怪标本，又经过消失柜，然后他迟疑了，打量着垃圾堆之间的通道，不记得接下来该往哪儿走……

“冠冕飞来。”赫敏焦急地大喊一声，可是并没有东西朝他们飞来。这房间似乎也像古灵阁的地下金库一样，不肯轻易把它收藏的东西交出来。

“我们分头寻找吧，”哈利对两个同伴说，“找到一个戴发套和头冠的老头儿的半身石像！它放在一个大柜子上，肯定就在这附近的什么地……”

他们顺着邻近的几条通道迅速跑开。哈利听见两个同伴的脚步声在高高耸立的垃圾堆间回响，瓶子、帽子、箱子、椅子、书本、武器、扫帚、球……

“就在这附近的什么地方，”哈利喃喃自语，“就在……就……”

他在迷宫里越走越深，寻找着上次进这个房间看见过的东西，耳边响着自己粗重的呼吸声。突然，他的灵魂似乎颤抖起来：有了，就在前面。那个表面起泡的旧柜子，他曾把那本旧魔药课本藏在了里面，而在柜子的项上，正是那个布满麻点的男巫半身像，头上戴着灰扑扑的旧发套，还有一个古旧褪色的王冠一样的东西。

虽然还差十来步，哈利已把手伸了出去，可是突然他身后有个声音说道：“站住，波特。”

哈利脚下打着滑停了下来，转身一看，克拉布和高尔并肩站在他身后，都用魔杖指着他。在两张讥讽的面孔之间狭小的空当里，他看见了德拉科·马尔福。

“你拿的是我的魔杖，波特。”马尔福说，他自己手里的魔杖从克拉布和高尔之间的空隙里指着哈利。

“已经不是了，”哈利喘着气说，一边攥紧手里的山楂木魔杖，“谁赢的归谁，马尔福。谁把自己的魔杖借给了你？”

“我母亲。”德拉科说。

哈利笑了起来，其实这情形并没有什么可笑的。他已经听不见罗恩和赫敏的声音，他们大概跑到远处去寻找冠冕了。

“你们三个怎么没跟伏地魔在一起？”哈利问。

“我们想得到奖赏。”克拉布说，对于这么一个大块头来说，他的声音低得令人吃惊。哈利以前几乎没有听他说过话。克拉布像个将要得到一大袋糖果的小孩一样天真地笑着。“我们留下来了，波特。我们决定不走了，决定把你带去见他。”

“想得真妙。”哈利假装夸奖他。他简直不敢相信马尔福、克拉布和高尔将要使他功亏一篑。他开始慢慢地、一点一点地向后挪动，魂器就在那里，歪戴在半身像的脑袋上。只要开战前他能用手把它抓住……】

铁三角的声音越发渺远了，金妮竖起耳朵都完全听不见他们的声音了，也许马尔福在骗她，她想，但她更担心——罗恩说过他们在有求必应屋有过一场惨烈的对决，虽然他没有提过具体是什么样的对决，但是能让亲生经历过霍格沃茨之战都能评价它“十分惨烈”，说明这场斗争实在是不容小觑，她有些担心自己的突然出现会让哈利失误——或者说，差之毫厘谬以千里。

“如果你不想死在这里的话，我建议你走快点。”金妮威胁道，她把魔杖抵到了德拉科的后脑勺，“我说到做到。”

【此刻的哈利还在和他们周旋：“你们是怎么进来的？”他想转移他们的注意力。

“去年一年我几乎都住在藏宝屋里，”年轻的马尔福用尖利的声音说，“我知道怎么进来。”

“我们刚才就躲在外面的走廊里，”高尔嘟嘟囔囔地说，“我们现在会施幻身咒啦！结果，”他绽开一个傻乎乎的笑容，“你突然在我们面前冒了出来，说要找一个冠帽！什么是冠帽？”

“哈利？”罗恩的声音突然从哈利右侧墙的另一边传来，“你在跟人说话吗？”

说时迟那时快，克拉布突然用魔杖一指那堆五十英尺高的垃圾堆——都是破旧的家具、箱子、课本、校袍，以及无法辨认的其他杂物，大喊一声: “应声落地！”

垃圾墙开始摇晃，然后倒塌在罗恩所在的隔壁通道里。

“罗恩！”哈利喊道，赫敏在看不见的地方发出尖叫，摇摆不定的垃圾墙的另一边有数不清的东西稀里哗啦落到地上。哈利用魔杖指着墙大叫：“咒立停！”垃圾墙不再摇晃了。

“别！”克拉布还想再念一遍那个咒语，马尔福大喊一声拽住他的胳膊，“如果你把这屋子毁了，那个什么冠冕就会被埋掉！”

“那有什么关系？”克拉布说着，使劲挣脱了马尔福，“黑魔王要的是波特，谁在乎一个破帽子？”

“波特到这儿来是为了找它，”马尔福勉强掩饰着对头脑迟钝的同伙的不耐烦，说道，“那肯定意味着——”

“肯定意味着？”克拉布带着不加掩饰的凶狠转向马尔福，“谁管你是怎么想的，我再也不听你发号施令了，德拉科，你和你爹都完蛋了。”

“哈利？”罗恩又在垃圾墙的另一边喊道，“怎么回事？”

“哈利？”克拉布学着他的腔调说，“怎么回事——不，波特！钻心剜骨！”

哈利已经冲过去拿那头冠，克拉布的咒语没有击中他，却击中了石像。石像立刻飞到空中，冠冕被抛了起来，然后随着石像落在一大堆杂物里，看不见了。

“住手！”马尔福冲克拉布大喊，声音在巨大的房间里回响，“黑魔王想要抓活的——”

“那又怎么样？我又没有要他的命！”克拉布嚷道，使劲挣脱马尔福拉着他的胳膊，“要是能把他干掉也好，反正黑魔王是要他死，有什么两样——？”】

“我听见你的声音了，”金妮很快地说，“你说‘住手’？”她眯着眼睛竖起耳朵，“还有一个声音说的是‘我又没有要他的命’？那是谁？克拉布？还是高尔？”

德拉科没有反应，金妮知道他们已经离的很近了，但他的步伐并没有加快，好像在等待着什么契机，金妮觉得心脏在砰砰直跳，她有种不详的预感，于是捏紧了魔杖。

【一道耀眼的红光从哈利身旁几寸的地方射过：是赫敏在他身后的拐弯处跑来，冲着克拉布的脑袋发了个昏迷咒。马尔福赶紧把克拉布拉到一边，咒语没有击中。

“是那个泥巴种！阿瓦达索命！”】

“他施了索命咒，”金妮甩开马尔福，收起了魔杖，“我不想听你的花言巧语了，我会加入战斗。”