南希：“不要说下去了！”

她捂着胸口，摇摇欲坠。在肯特伯爵府上，南希单独住一套客房，虽然不是最好的客房，但是一整套完整的独立房间，配备了专门服侍她的女仆。

莱拉：“怎么啦，小姐？”

她大大地舀了一勺松糕，没有吃，仔细端详：“它可真美，多么美啊，南希，说到新鲜草莓的价格，说到牛奶与黄油的价格，说到最好的白面粉的价格，我相信你肯定比我更清楚。”

莱拉坐着，南希站着。

她庄重地说：“南希德尔维，是我塑造了南希德尔维，没有莱拉阿什博恩，就没有南希德尔维，因此，德尔维小姐，我希望你明白，你是属于我的！”

莱拉招一招手：“过来，我的南希。”

南希摇头，但是她没有后退，她不能后退，名义上来说，自己是约翰尼阿什博恩的未婚妻，但是实际上，自己是所有把柄都掌握在莱拉阿什博恩手中的一个棋子。

是的，一个棋子。

南希一直朦朦胧胧地有这种感觉，但是她不抗拒，配合莱拉小姐，她就给自己舒适的住所，奢华的衣物，甚至是贵族家庭女仆的服侍——南希不会忘记那些身穿制服，坐在马车门边的高级女仆是在风驰电掣的马车轿厢中，透过风吹起的纱帘，给自己一秒钟的眼神。

只有一秒钟，最多两三秒钟，因为马车的速度是那么的快，那么的快！当时，她们看自己，与看脚边的尘土没有什么区别，可是，莱拉小姐有能力让同样的一群衣着整齐的女仆朝自己行屈膝礼，让她们规规矩矩地称呼自己“德尔维小姐”，还带她去参加舞会，和漂亮的公子哥儿跳舞。

给莱拉小姐做棋子比给费金做棋子舒服多了。然而，费金指令明确，他叫南希去偷手帕，去轻巧地摸出来路人的皮夹子。莱拉小姐却什么都不说。

南希享受着一切，又担心着一切。

莱拉：“你是我的南希。”

莱拉双手交叉向下压，示意南希低头，南希果然低头了。

于是莱拉一下一下地抚摸她的秀发。

乌黑。

顺滑。

看不出原来的褐色。

海娜粉与靛蓝粉混合的染发剂非常成功。

莱拉：“你真的很漂亮。我喜欢漂亮姐姐。”

最末一句话简直像是玩笑了。莱拉摇了摇头，决定再解释一下，对南希这样一个十九世纪的姑娘来说，她大约不太能理解这句话。

“莱拉小姐？”

声音空空的，不是因为南希的头脑刺激得上天了，是因为距离。

是的，距离。

因为喊出这句“莱拉小姐”的是门外的玛莎。

“请进来吧，玛莎。”

小姑娘脆生生地走进来，很严肃，双手拿着一张名片，她先对莱拉行礼：“小姐，有一位小姐想要见你，她自称是娜娜小姐，是科文特花园剧院的女演员，目前出演奥赛罗里的苔丝狄蒙娜，她托我转告，昨天的舞会上，她作为拉马尔子爵的女伴入场，对你在舞会结束时宣布的染发剂很感兴趣，所以今天特地前来拜访，希望小姐能抽时间见她一面。”

莱拉没有立即回话，她注视着玛莎。她现在说话利落多了，而且可以流利地在约克郡方言和标准英语中切换，还能得体地把别人的话转述过来。

“真是个聪明的孩子，”莱拉赞叹道，“看来你的确认真听了简讲课。不过，在说到那位小姐之前，我想问问你苔丝狄蒙娜的故事。”

玛莎复述了一遍，口齿清晰，用词准确。

“真不错，真是太不错了。”

莱拉很高兴，她不能不高兴，看到一个本来大字不识一个的可怜女孩现在居然通读了莎士比亚（虽然极有可能只是简给她讲了大概），她由衷地开心。

莱拉：“我会去见这位娜娜小姐，她现在是在会客室吗？”

玛莎：“是的，小姐，管家安排她在大会客室等待，如果小姐同意见她，我会把娜娜小姐领到小姐的私人会客室。”

莱拉：“太棒了。辛苦你了，玛莎。”

玛莎羞涩地笑笑：“我都听莱拉小姐的话。”

娜娜。

没有姓氏。

这是一个女演员的艺名，而非真名。

南希：“莱拉小姐，你要的模特……依然会是我，对吗？”

她莫名从“娜娜小姐”身上感到了竞争的危险。

莱拉：“不说这些了，我要换身见客人的衣服，然后，你和我一起去见见这位娜娜小姐。”

南希不由得屈服了，明明在不明真相的女仆玛莎面前，她是可以做一做“德尔维小姐”的样子，但是她莫名感觉莱拉对自己有种威压。

她说：“是的，莱拉。”