他指着其中一行说：“这个词叫叉烧，是香港很美味的食物，但是如果放到句子里：我生块叉烧都比生你好，它就成了贬义句。”

泽田纲吉：“啊？”

“还有这个——你好叻啊，意思是你很棒你很了不起，但是实际上在用的时候，它有一定概率是带着否定意义的，类似的用法还有你好棒棒啊。”

泽田纲吉：“啊？？”

“还有这个，【食谷种啦你】，字面意思是让你吃饭，但是实际上的意思是……你只能吃存货，已经山穷水尽了，其实也是在骂你。”

泽田纲吉：“等，等等，怎么都是骂人的，而且为什么他们骂人的话也那么委婉，没有直接一点的吗？比如我们的马鹿（BAGA）、だめ（DA MIE）之类的。”

幸平尤利同情地看了他一眼，“你知道我们的骂人的话在他们看来是什么吗？”

泽田纲吉咽了口唾沫，直觉在报警，但好奇心在作祟：“是什么？”

“是撒娇。”幸平尤利沉痛说：“我们的骂人等级在他们看来根本不值一提，他们可以将骂人写成一篇作文但是没有一个脏字，要听吗？”

泽田纲吉捂住自己的心脏，难以想象海对岸的人有着怎样强壮的心脏，他被骂一句废柴纲（DA MIE TSUNA）就已经感觉到很受伤了，难以想象有一天会被人用一篇文章来骂是什么感受。

但是……

但是！！！

“好好奇，怎么骂的？”泽田纲吉探出脑袋，棕色的大眼睛眨呀眨，好奇和期待充盈在其中。

幸平尤利将笔记本翻了一页，将一整篇已经翻译成日语的小文章展示给了泽田纲吉。

然后他就看到男孩的表情从茫然，到思索，再到困惑：“不，不是在夸人？他里面说儿孙满堂。”

“不孕不育但儿孙满堂，意思是孩子都不是你的。”

泽田纲吉全身一震，“那这个全家福……”

“一人照相就是全家福，意思是你家只有你一个人了。”

泽田纲吉捂住了胸口，但他还是勉强又挣扎着问：“打开《山海经》看看你是哪一页是……什么意思？”

“嗯，《山海经》是他们记载古时候的动物的书籍，但应该是神话传说，里面没有一页写人，全是动物，意思就是你不是人。”

泽田纲吉：“治好了也流口水是——？”

“无药可救的呆傻。”

“【我以为你是个有家教的人，你让我有点意外啊】和【你不妨去照照镜子，不过不自知的东西，照了镜子也没用】……啊，这个不用解释，我明白了。”

泽田纲吉在一层层的打击后灵魂都要飞出来了，他难以想象海对面的国家居然连骂人都要转上几个弯，这是在语言羞辱外还要进行智商和理解力的碾压啊！

可怕，太可怕了！

“就没有骂起人来简单直接一点的吗？”

幸平尤利似乎就在等他这一句，他字正腔圆地说：“‘XXX’——我同学是这么教我的。他说他国语的骂人话就会这一句，但全国语区的人都能听懂，说这是万能的。发音简洁又响亮，超好学也超级专业的。另外还有一句就是‘你作业做完了吗？’说是对学生党效果拔群。”

泽田纲吉默默把小册子还给了幸平尤利，抬头看着外面的蓝天，面上带着大彻大悟的平静神情：“原来，被骂废柴也不算什么啊……”

泽田纲吉，13岁，运动差、成绩差、上了国中才勉强学会自行车，各科平均分17.5，被称为达咩纲的男孩，悟了。

“对了，阿纲要和我一起学中文吗？”

“啊？不行的不行的，我肯定不行的。”泽田纲吉惊恐脸，连连摆手。

“没事的，我学的大部分是口头交流，而且中文比较简单一点是他们的汉字包容度很大，学会3000个汉字读写就基本没有太大问题了，不像英语，英语的词典现在可是已经有60W个单词了，而且还在不断扩充中。”

泽田纲吉震惊了：“60万个单词！？”

实不相瞒，他已经开始瑟瑟发抖了，这样一对比，三千个汉字好像也没什么难度了。

“不过幸平同学为什么要学习汉语，你是打算以后去中国留学吗？”

“不是留学。”幸平尤利思考了下，还是将自己的梦想说出口：“其实我在料理上不算是个有天分的人……啊，你别这个表情啦，我不是谦虚，我见过真正有天赋的人，所以很清楚什么是天才，我也没打算妄自菲薄用自己没天赋为理由就放弃，只是要转个方向努力。”

“我爸爸说过一句话，料理对于厨师来说就是一片荒野，每个厨师都是在里面探险的冒险家，但是幸运的是，我们可以在这片原野里遇到来自各国的冒险家。”