周遥知下意识地往后退了一步。

直到背脊贴到墙壁，他才镇定地看着冯跃，“学弟……你怎么了？”

冯跃摇摇头，“我昨晚睡不着，就帮着别人翻译漫画。”

“兼职吗？”

“不是，这是义务劳动而已……”冯跃解释完，打了个呵欠，把字典放一边，站起来揉揉眼睛，又伸了个懒腰，“学长你饿了吧，先去洗漱，我做面条去！暑假饭堂不卖早点，到外面吃太麻烦了，你等一会儿，几分钟就好~”

周遥知从床上爬下来，“……谢谢。”

冯跃笑了笑，脸色怎么看怎么憔悴，“方便面不健康，我在宿舍的都是自己煮的。”

作为一个标准的宅男，如果不是为了收快递，冯跃一个暑假都可以待在宿舍里，吃饭的时候叫外卖或者买个电饭锅在宿舍里自己煮。

放假前他买了一箱的干面条，饿了就下面条吃，就着咸菜或者辣椒酱。

有时他实在受不了，也会出门买棵白菜几个鸡蛋改善一下营养搭配。

虽然他家离学校只有半小时车程，他宁可呆学校也不愿跑这一趟，既然跑了就没打算再回来，如果不是学长要来演讲，或许他回家以后就不会再来学校这一趟了。

其实用一个字来形容就可以了——懒。

在周遥知吃着水煮面配咸菜的时候，冯跃又捧起了那本字典坐在电脑前奋战，苦战良久，最后挠挠头，转过来对着吸溜吸溜吃面条的学长说，“学长……这句话我不知道怎么翻译……”

周遥知面无表情地凑过去看，冯跃指着卡了半天的那句话，“就是这里，拆开每个词我都会，合起来就不会了……”

都大三了翻译个漫画还要抱着字典翻，他根本不敢回头去看学长的表情。

周遥知沉默了一会儿，然后说了一个比较靠谱的翻译，一看就是意译不是直译，他解释说：“翻译漫画跟翻译别的不同，它有的时候会结合时下日本年轻人的流行语，你要是没去过日本，只能靠结合上下文了，不是你没学好，而是你跟不上时代。”

冯跃有那么一瞬间觉得温柔绅士的学长露出了带了点嘲讽的笑容。

“当然了，学外国语的学生，很少有跟得上时代的，因为从教材到教师都凹凸。”周遥知似乎是为了安慰他才又加了一句。

有了比字典还好用的学长，冯跃翻译得很顺，几十页的漫画一下子就搞定了。

周遥知这天不用上班，帮冯跃翻译完才慢慢地换上了昨晚穿的西裤衬衫，到校外坐公车回去。

冯跃也匆忙换好了衣服屁颠屁颠地出门去送学长。

“对了，你昨晚怎么失眠了？”学长一边等公车一边随口问道。

“那个……”冯跃不好意思地挠了挠脸，想想还是告诉了学长，“我喜欢那个作者昨晚回复了，就是你昨天看到的那个……我太高兴了，就失眠了……”

“二次元而已，能让你高兴成这样？”

冯跃用力地点点头，“本来以为大大会拉黑我，没想到他还会帮我说话，按理说来他应该会讨厌我，虽然我不希望他讨厌我，可是他难得的心血来潮还是让我觉得受宠若惊，虽然对大大来说只是觉得有趣而已，不过我还是……哦对不起，学长，我说话很没逻辑……”

他自己都觉得说的有点晕，更别说学长了。

冯跃低下头，“学长你别管我，让我shi了吧……”

头顶传来了好像是学长憋笑的声音，然后冯跃感觉到有人揉了揉自己的头顶。

嗯，从感觉上来推测，学长的手比自己的更大，更骨节分明些。

5

5、【第五章】 …

往回走的路上，手机响了，冯跃疑惑地掏出手机，陌生号码。

按下接听，“中午去饭堂吃，别只吃水煮面和咸菜。”

冯跃：“？？？”

周遥知：“以后有事可以打电话找我，翻译上有不懂的地方也可以。”

冯跃：“！！！”

周遥知：“……怎么了？”

冯跃：“学长……你，你是怎么知道我手机号的？”

周遥知：“贴你们宿舍门上的通讯录，上面有你的号码。”

冯跃：“！！！”

自己居然能犯这样的迷糊！居然忘记跟学长交换号码了！他还要代替班长写演讲心得呢！幸好学长眼观六路耳听八方，能从宿舍门后贴着的一叠一叠外卖广告那里找出他们班的通讯录，而且学长还记得他叫什么名字！感叹号用得太多以至于冯跃觉得自己整个人都要变成感叹号了……