安灼拉点了点头。

“爱潘妮。”他说，转向门口站着的姑娘，“格朗泰尔——他要和我一起做这起自诉。”

爱潘妮的眼睛再一次睁大了。

“格朗泰尔？”她不确定地说。

格朗泰尔咬着自己的下唇。他仍然不敢看她。

“这是真的吗？”爱潘妮又问道。她的棕色眼睛望向格朗泰尔，既小心翼翼、又似乎怀有希冀。

格朗泰尔叹了口气。他鼓起勇气，转过头去，小心地对上爱潘妮的眼睛。

“这是真的。”他试探地说，“当然，到目前为止只是个想法。我只是觉得我可以帮上忙——我的意思是，我确实想帮忙。当然，如果你觉得不合适，我也不一定要……”

他没能说完他的话。因为爱潘妮突然张开双臂、猛地扑了上来，紧紧搂住了他。那双瘦削的、细长的胳膊搂住了他的脖子，手指抓住了他的肩膀。格朗泰尔甚至不用仔细观察，就能感觉到她在发抖——他喉咙发紧，立刻一句话都说不出来了。

“谢谢你，格朗泰尔。”她埋在他的肩头颤抖地说，声音不知道是在哭、还是在笑，“我的天啊……你这混蛋。谢谢你。谢谢你。”

格朗泰尔只是愣在那儿。“我……”他尝试着开口，但张开嘴又合上，根本说不出完整的话。半晌后，他不知所措地抬起自己的双手，先是放在了女孩的后背上，过了两三秒，才慢慢地搂住了她在宽大的工作服下显得太过瘦弱的身躯。

“对不起……爱潘妮。”当他终于找回自己的声音时，他轻声说道。“为了我曾经一直那么漠视，为了……”

“快闭嘴。”女孩说。

格朗泰尔依言照做。他们静静地拥抱了一会儿，安灼拉体贴地站在一边，没有打断他们。他们终于彼此分开后，爱潘妮抬起一只手，狠狠地抹了一把自己的眼睛。格朗泰尔看到她左边的眼线全花了，在脸上留下了一道黑色的痕迹。

“拿去，混球。”她说，把牛皮纸袋拍到格朗泰尔的怀里，露出一个微笑。格朗泰尔接过那个资料袋，这时注意到袋子的一角有一个圆形的徽标，看起来像是一家教育机构的标志。

“我拿了社区大学的文件袋。”爱潘妮注意到了他的视线，向他解释道。“他们同意让我参加一个晚间项目，所以我不上班的时候就可以……”

“老天，爱潘妮。”格朗泰尔忍不住感叹道，“太好了。”

爱潘妮咬着下嘴唇，朝他笑了。她看起来有些不好意思，但依然非常开心。“是啊，我打赌你也这么觉得。”她说道，把一边头发别在了耳后，“是安灼拉的一个朋友帮我联系了这个项目……”

格朗泰尔没法控制自己也跟着她笑了起来。“在这种事情上你总是无所不在，对吧？”他笑着对安灼拉说，“呼吸、行走的正义代言。”

安灼拉耸了耸肩，露出一个笑容。这次他没再对格朗泰尔给他乱起外号的行为抗议了。

“行了。”爱潘妮说，伸出一只手，捶了一下格朗泰尔的肩膀。“文件送到了，我猜我该走了。对吧？毕竟你们明显还要——”

“讨论案件。”安灼拉立刻截住了她的话，“……讨论案件。”

他们一起大笑了起来。

这笑声一直到格朗泰尔踏进法庭时，还在他的脑海里回荡。

他松了松自己的领带，在控方的长桌后坐好，看着辩护人和法官也陆续在自己的椅子上落座。我们几乎不可能赢的，他想。这些天来，我看过了所有的材料，我明白我们几乎不可能赢的——至少可能性非常、非常、非常的些微。但是就在这一刻，就在他落座的时候，他突然明白了多年以前那个头发花白的援助律师的表情——当他蹲下来摸了摸格朗泰尔的脑袋，对他说孩子，我会帮你们把这个案子送到检察院时的表情。他明白这是无望的，但他仍要做，他预料到了可能的失败，但他仍要做。因为格朗泰尔当时那样殷切崇敬地看着他，因为如今伽弗洛什那么殷切崇敬地看着格朗泰尔。他想起二十分钟前，安灼拉在法院的走廊里再次问他，你为什么要回来？

“我曾经输了很多我想赢的案子。后来我又赢了很多我觉得我应该输的。”他说，“但是这是头一遭，我想拥抱一个也许必输无疑的案子。”

“为什么？”安灼拉又问。

“我们的工作不过是司法和社会前进中毫不起眼的微茫一瞥，我的名字甚至不会出现在判决书上。但我想身处在这前进之中。”他说，“这次我想和你站在一起。”

他看向旁听席。安灼拉在看着他，安灼拉在微笑。伽弗洛什坐在他旁边，爱潘妮则坐在伽弗洛什另一边。他们都在看着他。