“拜托说吧，你现在抓住的这一线希望是什么？”莱姆斯问。

“我昨晚又和亨利谈过了。我去了他的俱乐部，”哈利解释道，“想法子撬开了他的嘴，他向我承认耶希敏就在城里。”

莱姆斯没显出应有的触动，只是淡淡道：“哦，恭喜。”

哈利叹口气。“哦，别这样，莱姆斯。你知道这是件大事。她很长时间没在伦敦出现过了，自从……自从她在这里招募了赫敏之后。过去五年了。她就像是吸血鬼中的女王，莱姆斯，如果我能把她拉到我们这边——”

“啊，难就难在这里了。”

“她完全有可能会给我个机会。她五年前能救我的命，那就表示她也许——”

“她救你的命是因为她会得到赫敏作为补偿。一个吸血鬼的好意要价可不便宜，特别是一个像她那样强大的吸血鬼。”

“我懂，现在正是好时机。吸血鬼办事不喜欢大张旗鼓，但三周前在阿尔巴尼亚发生的事也许已经足够触动我们的黑暗女王陛下，让她重新考虑在战争中站到我们这边来。”

“你这是在假设，哈利。你做的假设太多了——”

“如果亨利会认为我们所处的这场战争正渐渐将吸血鬼社会卷入，那么耶希敏也会这么认为的。她不是那种会坐视局面恶化的人。她肯定想对此采取措施，但作为吸血鬼，她不会向我们寻求帮助。请求必须由我们提出，要让他们相信是在帮我们的忙，如果有必要的话，那么我愿意伏在她脚旁恳求她。”

“那会有用的。”莱姆斯干巴巴地说。

“我就指望它了。”他把赫敏在漫谈出现的事，还有他让多比监视那地方的计划，都告诉了莱姆斯。

“要是多比真的发现赫敏呢？”莱姆斯问，“你要怎么做？幻影移形过去，努力说服她拉她头儿加入我们的事业吗？”

哈利笑容苦涩。“我很想这么做，但是不，我不会幻影移形过去。我指示多比带给她一张字条。怎么处理全看她的意思。”

莱姆斯犹疑地看着他。“你不会去那里？”

“不会。”

“你是谁，你把真正的哈利弄到哪里去了？”

哈利只是摇头，疲惫地靠在走廊墙上。“我不是瞎子，不会对现实视而不见，要是赫敏想被找到的话，我早就找到她了。天知道……我拒绝接受现实已经太久了，久得把我自己送进圣芒戈精神治疗都不冤，但五年是很长的一段时间，足可让人对许多事情妥协，不是吗？她不想被找到，好，我可以……尊重这一点，但我也没法完全放弃寻找。我已经投入了太多的时间和情感，我想她最起码可以给我一个了结吧。”

莱姆斯悲伤地点点头。“那样你将一无所有，只剩下罗恩帮你重拾破碎的心。”

“那傻瓜很早以前就在分担我的痛苦，莱姆斯。要不是这样我也不会告诉他。”

“你能做到吗，哈利？坐着等待？假如赫敏真的还在伦敦……她离得这么近，哈利。要是处在你的位置上，我不知道我是不是能坐得住。”

“我没多少选择的余地，不是吗？”

“要是你这次根本没有选择的机会呢？要是她就这样走开呢？那时你要怎么办？”

“那时也许……也许我会把它当作我一直寻求的那个了结。如果她能做到就这样走开，那就说明我已经失去她了，莱姆斯。这就是可怕的事实，不是吗？”

莱姆斯点点头，神色肃穆。

哈利随后在心里默默祈祷事实不会那样可怕。

*

发件人: [email protected]

收件人: [email protected]

主 题: 09191979号指示

09191979号指示已完成。等候进一步指示。

H. D.

发件人: [email protected]

收件人: [email protected]

主 题: 回复: 09191979号指示

干得好，吾爱。准备行动。现在就进入下一阶段。

Y

译注

[1] 麦穗酒吧(Wheatsheaf)，位于伦敦东南一区萨瑟克街的一家酒吧，靠近伦敦桥。

[2] 血仆(blood flunkie)，长期为吸血鬼服务的人类，对豢养他们的吸血鬼来说，他们既是仆人，也是提供血食者（不同点在于，如果说普通提供血食者是“钟点工”的话，血仆就是“固定工”）。

[3] 特尔戈维什泰(Tirgoviste)，瓦拉几亚城市名，“刺穿者”弗拉德(Vlad, the Impaler)就是在城中长大。后来，他将王国中的反对者诱入城堡，招待他们吃喝玩乐，然后把他们全部活活烧死。弗拉德正是布拉姆·斯托克(Bram Stoker)的小说《德古拉(Dracula)》中吸血鬼德古拉的角色原型。——原注

瓦拉几亚(Wallachian)，前欧洲东南部王国，现为罗马尼亚的一部分。——译注