他把汗衫从裤腰里拉出来，懒得去换睡衣，直接躺到床上。他将手探进领口里，拽出那根系着挂坠的链子。

更仔细地打量一番后，他看出那女人嘴角生着獠牙，或许并非他起先以为的天使。她的面容没有他第一印象那么宁静，而是更有锋棱。“天使”拥抱着一件仿若沙漏的东西。真是古怪的设计。

他的思绪飘向了赫敏，以及随她而来的一切。她的回归不是一场盛宴，但哪怕是在最糟的境况中，能感觉到她的存在，也依然令人愉悦。

临近拂晓时，他护送吸血鬼们回到地窖。所罗门和吕西安匆匆走在前头，留下赫敏与他同行。其实，他不太确定自己是否想做点什么。任何比拥抱更大的动作都会把他推过理智的边缘，难说他会做出什么事来，所以他只是说“睡个好觉”，就等着她的回应。她什么都没说，但握住他的手捏了一下，然后钻进了地窖。

这不是他所预料的回应，她没有给他抛开一切顾虑、沉浸在当下一刻的机会，这或许有点让人失望，但现在仔细想想，在努力化冰改善他俩关系这件事上，她已经迈出了一大步，特别是刚才在禁书区的时候。

他自顾自轻笑起来。忘掉鲜花、巧克力和歌剧吧，图书馆才是接近赫敏的最佳途径。

回忆着刚才和她的亲近，他嘴角勾出柔情的微笑，轻轻晃动起小瓶里的液体。就在这时，一阵翅膀扑动似的沙沙声从窗帘后的窗口传来。一阵强大的魔法波动荡过他的身体，触感轻柔犹如丝绸。

这不是海德薇，也不是其它被用于送信的飞禽。它们身上没有这么强的魔力。没有这么显而易见的力量。

这也不是催眠术。实际上，哈利一时间怀疑起它的源头来。

他从皮套中抽出魔杖，悄悄摸到窗口，小心翼翼地拉开百叶，透过那道小缝向外张望。

绚烂的光华刺得他睁不开眼，魔力直冲在他脸上。感觉并不痛，但力量足可让他捂着眼踉跄后退。

他大叫一声，被惊醒的西莫和罗恩翻身从床上跳起来，拔出了各自的魔杖随时准备施咒。

哈利摇摇头让视野恢复正常，眨着眼抬头往上看。

一看之下，他下巴都掉了，同时意识到他不是唯一被惊呆的人。

那在他头顶盘旋、长着美丽金红色羽毛的生物，是阿不思·邓布利多失踪的凤凰，福克斯。

译注

[1] 儿歌歌词。

[2] 范思哲(Versace)，意大利知名奢侈品牌，由设计师詹尼·范思哲(Gianni Versace)创立。

[3] 普拉达(Prada)，意大利知名奢侈品牌，由设计师马里奥·普拉达（MarioPrada）创立。

[4] 阿鲁巴岛(Aruba)，位于拉丁美洲，荷属安的列斯群岛中的大岛。

[5] 苏斯博士(Dr. Seuss)，美国人最引以为傲的儿童文学作家和插图作家之一，被誉为“美国偶像”，他的书是许多美国人的第一本启蒙读物。

Chapter End Notes

大量台词引用。

《欲望都市》相关台词：

Samantha：哦，我不知道你们怎么受得了那些情绪泡菜。真累人。

Carrie：……他嘴上说不，可他的吻不是这么说的。

Miranda：约会强奸犯们也都这么说。

Carrie：发誓。以香奈儿起誓。

不过，“情绪泡菜”的定义是我自己编的。

“没人爱我。人人讨厌我。我要吃些小虫虫”的台词来自我六年级时的一位朋友。她现在是一位知名的杂志撰稿人，有爱她的丈夫和漂亮的小女儿。她对我说过这句话以后，它就印在我脑海里挥之不去了。我不知道她是不是从书里读来的。我有理由这么怀疑，因为我知道有本书名叫“如何食用油炸虫子”之类的，但不管她是从书里读来的还是自己编的，对我来说，她就是这句台词的作者。

补充说明：许多读者告诉我虫虫台词实际上来自一首很流行的墨西哥童谣。这就说得通了。我朋友Rosemary过去经常唱它。

第二十二章 教学相长

Chapter Notes

来了！这又是那些“无聊”章节之一，不过希望结尾能有所弥补。

这两天真怪。我在论坛被人叫狂热分子。我？狂热分子？？？真伤心！也许我是。也许我不是。也许我是个迟钝的笨蛋，没有以他们认为合宜的方式表达我的观点。没人爱我。人人讨厌我。我要吃些小虫虫。:P 感谢上帝我有龙一样的皮。

非常感谢Lady Diamond，校出了本章中的一串错误！你棒极了。

See the end of the chapter for more notes

赫敏推开棺材盖子时，惊讶地发现自己身处格里莫广场。她本以为她会在哈利决定从霍格沃茨返回前醒来。

她坐起身，火把的光焰映着她漆黑的棺材，闪闪发亮。