“关于这些人，沙克尔怎么说？”哈利问。

“出发那天晚上，沙克尔没找到罗伯茨，就临时派了特纳上火车当替补。”

“这两人现在在哪？”

西莫哼了一声。“被拘押质询了。沙克尔说特纳很想上火车，说实话，这减轻了他的嫌疑，因为，见鬼……别管是为哪边效力的，谁想在那群牙尖齿利的家伙大打出手的时候被困在行驶的列车上啊？他怎么看都更像是一个急于证明自己的热血新人，到列车遇袭时才发觉事态超乎他的想象……我们都有过那段日子。不过我还是拘留了他，方便你问话。而罗伯茨……他在袭击后依然继续上班，所以不太符合心虚这条，但是……你瞧，照他的时间表，那天他确实上班打卡了……”

哈利浏览一遍时间表，翻到了那一天。“却没有下班记录。他早早就去上夜班，然后……你说沙克尔准备派人去霍格沃茨特快的时候找不到他？”

“不见踪影。”

“很有嫌疑。”

“还没完呢。翻到罗伯茨的任务追踪表第六页，第二条，A项。”

哈利照做了，第二条下面是“特殊委派”栏。A项写着“彩票中奖”，旁边记着委派的日期和时间。B项是“特快”，日期和时间正吻合沙克尔获知那趟秘密行程的十五分钟时间窗口。

任务追踪表都施过魔法，会随任务分配实时更新，所以大多非常准确。过去也有过表单被篡改的情况，但这次，如果罗伯茨有所隐瞒，应该会设法不暴露他曾被分派上列车的事。然而，摆在哈利面前的这份表单毫无篡改痕迹。

其中最奇怪的就是西莫刚才指给他的那栏，看得哈利摸不着头脑。

“彩票中奖？”哈利问，“那他妈是什么意思？”

“苦差事的代名词。你从没听说过，是因为你一开始就不在‘抽奖池’里。沙克尔觉得把你放进去不明智。”

“你他妈到底在说什么啊西莫——”

“他们从来自傲罗、打击手和禁止滥用麻瓜物品司的名单里抽人干这桩特殊差事。任务执行者每天不同，而且谁会在哪天当班都没有特定模式。大家只知道，如果你这周被抽中了，两周内就不会再次‘中奖’。有时候……有谣传说可以贿赂抽奖人延长排班周期，但这只是谣传而已……”

“西莫，”哈利有点不耐烦了，“那是什么差事？”

西莫闻言僵了一下，面色阴沉起来。“看护活儿。监视德拉科在魔法部档案室工作。”

哈利蹙蹙眉，思量着这条新消息。他能理解为什么西莫觉得在这次调查中牵涉到德拉科会很棘手。过去五年里，德拉科没表现出任何可疑迹象让他们觉得他会（或者已经）背叛凤凰社，但他曾为伏地魔效力并企图杀害阿不思·邓布利多，这仍是事实。而且他父亲卢修斯·马尔福至今是个食死徒，这一点对他更是不利。

现在马尔福与这次特别调查中的一名疑犯有牵连，哪怕没有证据证明他确实涉案，这事仍需要仔细审查。

“我会亲自审问特纳和罗伯茨。”哈利说着，把档案夹到腋下。

“要我把马尔福也弄进去吗？”

“不，”哈利说，“我们没有任何证据证明他牵涉其中。我会和他谈谈。”

西莫嘻嘻笑道：“谈谈？”

“我和马尔福就管它叫‘谈谈’，我们相互指名道姓，叫对方‘干这个干那个’……你可以想象那场面。”

“五年了，我还是适应不了这事，你和他居然住在同一个屋檐下，而且一开始居然是你提议的。”

“我也适应不了，不过嗨，没准这次我会有理由把他送进阿兹卡班呢。”

“感谢梅林赐福。”

译注

[1] 旋转空翻(Everte Statum)，未见于原著的咒语，在电影版《哈利波特与密室》中，德拉科在决斗俱乐部用其击飞了哈利。

[2] 隔空取物(Carpe Retractum)，未见于原著的咒语，最早出现在游戏版《哈利波特与阿兹卡班囚徒》中，可将物体拉向施咒者，或将施咒者拉向目标物。

[3] 定身不动(Immobulus)，未见于原著的咒语，在电影版《哈利波特与密室》中，赫敏用其定住了康沃尔郡小精灵。

[4] 女巫会。

[5] 日语罗马拼音，樱花。

Chapter End Notes

话都说不利索了。需要睡觉……

哦，就说一句，再次感谢你们。万分感谢。

我一从那死一般的沉睡中醒来就写第三十一章 。

第三十一章 内鬼疑云

Chapter Notes

我曾是个烟民。现在我已经戒烟一年零五个月了。在那以前，我从十五岁就开始抽烟，直到2004年12月，在1998年到2003年间，我一天要抽两包烟。此刻，我依然心怀渴望，我依然希望能拿起一支香烟来抽，但我知道我会觉得内疚，我会在梦中喷云吐雾，然后为自己屈从于欲望而难过。所以……我想说的是，在本章中提到吸烟问题并非我有意说教，因为天知道我现在有多想抽根烟，我简直希望我就是文中那个家伙。