“哦，天哪，”莱姆斯说，“我想，或许你该跟着她。”

哈利这么做了，满心疑惑到底是什么让她大发脾气。他在藏书室找到了她，她正飞快地翻着一本大部头书的纸页。

“赫敏？”

“怎么了，哈利？”她没从书上抬起眼。

“呃——我是不是说了什么不该说的话？”

她仍旧翻着书页，许久没有回答，然后叹了口气，靠在椅背上。她看着他，脸颊泛红。“不，当然没有。我只是——我正——”她叹息着把胳膊搁在桌上，将脸埋了进去。

哈利在她身旁坐下，轻轻抚弄她的头发。“正什么？”

她从臂弯间偷偷望了他一眼。“哈利，你肯定是我认识的最英俊的男孩。”

他僵住了，觉得自己变得满脸通红。他手足无措，微微一笑，同时觉得有些尴尬。“呃——谢谢？”

“是真的。我看着你的时候就会想，天使们在造你的时候一定多花了不少时间；不仅仅是外表，内心也是如此。”

“见鬼，赫敏……别说了。你这么说让我难堪。”

她吃吃笑了。“而这或许正是你最好的地方。只是你自己不知道。你自我审视时，并不觉得自己非常特别。而女孩们为之疯狂。只要能得到你成功抓住飞贼时的笑容，学校里一多半的女孩会情愿去做一切，哪怕是谋杀。而且我知道，不少男孩也非常乐意得到你的关注。”她笑嘻嘻地说。

他的脸更红了。

“这就是为什么，”她继续说下去，“我几乎无法相信这——我们，是真的。因为在现实生活中，光芒四射的高高在上者并不会爱上平凡的姑娘简[7]，即使现在我们已经在一起了，我也总是会想，将来会有某个美丽的公主出现，让你意识到你可以拥有更好的女友，而不是乏味的我。”

面对她惊人的自白，他的窘迫迅速消失了。“你怎么能这么说你自己？你怎么能这么说我？你不是平凡的。你也不是乏味的。对我来说不是。要是我觉得还有什么人比你更好，那我肯定是个傻瓜。我觉得你令人惊叹，如此叫人渴求，特别是加上这一头蓬松的卷发。早晨，我凝视你安睡的面容，敲着脑袋问我自己，为什么之前从没在你身上看出这一点。你很可爱，你的眸子里有一种特殊的魔力，它……令我痴狂。”他抚摸着她的肩头，用指尖轻轻描摹。“你肌肤正是我所钟爱的色泽……”

“真、真的？”她低声耳语，“你真这么想？你不只是在——”

“我没有撒谎。我也不是在奉承你。我要告诉你，我觉得你非常美丽，在这世上再没有哪个人能像你这么美。”

她眼中写着怀疑，但她也在微笑。她羞怯地推了推他。“我以为，你爱我只是因为我的头脑。”

“那也是其中一点，不过远远比不上你的乳房，真的，堪称美妙绝伦——”

她轻轻掐了他一下。

他把她拉进怀里，在她耳旁喃喃低语，感受着他们如此紧紧相拥时常有的那种没规矩的兴奋感。“有时，你简直让我发疯；不只是在你裸着身子的时候，在你衣着整齐地进行严肃对话的时候也是如此，而你所需要做的仅仅是以某种方式叹口气，然后我——我就会——你知道的。”

他感觉到她的颤抖。

“你确定？”

“是的。”

“那可真是鼓舞人心。”

“如你所知，你令我难以自持。”

她微微一笑，拉住他的手，捏了一下。“对不起。”

“为了什么？”

“为了如此缺乏安全感。为了如此轻忽你对我的感情。但我不能保证我会始终对自己信心十足。我不能保证我会渐渐抛开这种‘我不够出色’的感觉。”

“那么我也需要道歉，”他柔声说，“因为我也对此心怀愧疚。”

“我们可真是缺乏自信的一对。”

他笑了。“我们需要的只是保持对彼此的信心，我想。”

“我也这么想。”

他们吃吃地笑起来。

一阵惬意的沉静后，哈利提醒她莱姆斯已经为他们备了午餐，而他们还没有对他的劳动成果表示充分的感谢。

赫敏立刻作出了回应，拉着他奔下楼梯，去把罗恩从金丝雀群中解救出来，还有，去和莱姆斯一同享受午餐。

译注

[1] 西方习俗认为二人同时说同一句话代表坏运气，说“坏运气(jinx)”可以将其转移。

[2] 婴儿床铃(baby mobile)，可动玩具，通常固定在婴儿床上，悬挂有可以转动的部件（多为动物形象、风铃之类的小物品）。

[3] 原貌再现(In integrum restituere)，未见于原著的咒语，属本文作者所造。