耶希敏嗤笑道：“谁的计划？你的还是神谕的？”

丹达拉一边欣赏着自己的指甲，一边在近旁的椅子上落座。那椅子简陋得像给挤奶女工准备的，丹达拉却愣是能坐出王室风度来。耶希敏心想，丹达拉真是浪费了这么良好的教养。她本可以在没有吸血鬼知道的地方，过着闲云野鹤的生活。她拥有如此强大的力量，却仍旧屈服于神谕的诱惑。神谕的智慧真是超乎人的想象。

“丹达拉，你觉得在三位上古长老中，神谕为什么偏偏选择向你揭示这个能改变世界的预言？为什么它不选择把这重要的知识传授给更年长更智慧的哈法尼？或者更温和更仁慈的涅蓓特？它选择你，是因为你的野心，因为你的血统……它知道在三位长老中，你是最容易被它支配的一个。”

丹达拉支棱起眉毛。“我有野心，没错。这是我一向看重的品性，可我希望你别装得好像你不是和我一样野心勃勃。孩子，你的野心甚至比我还要大呢。”

“确实，可我的动机比你的理智。你受老式的家族观念所驱使。因为伏地魔正好是你异母兄弟的后裔，你就以为自己不知怎么地有资格在这个预言里插一脚——”

“一个吸血鬼的凡人血亲被视为最神圣的——”

“是啊，是啊。我知道俗话是怎么说的，可我看不出伏地魔会这么多愁善感。跟我说说……他有没有叫你丹达拉姑婆啊？”

“他对于他和我的血缘关系有多少了解，对我来说并不重要——”

“他会反咬你一口，”耶希敏嘶声道，“一旦得到力量，得到永生，他就会让你和其他被他踩在脚下的可怜凡人一样流尽鲜血。他才不在乎你是他那位伟大祖先的异母妹妹还是私生女呢。他只想独揽大权。他不会和人分羹。就像他的曾祖想的那样。你等着瞧，丹达拉。他就像萨拉查一样——”

“够了，”丹达拉压低嗓门喝道，明显正强忍怒意，“萨拉查从没有欺骗我信任他。就算当时年纪尚幼，我也知道萨拉查注定会失败。他独自在求索之路上前行，他太过纠缠于人性，没有看出唯有永生才是真正的力量。他的后人已经从曾祖的错误中学到了教训。”

“或许吧，但问题是……你又是否从你的错误中学到了教训呢？”

*

在那座离苏格兰海岸不远的小岛上，罗恩看着威克多尔送来的魔法地图，皱了皱眉。

所罗门注意到了他的犹豫不决，问他出了什么问题。

“追踪护符不在阿兹卡班了。”罗恩回答。

“你说她不在阿兹卡班了是什么意思？”

罗恩抬起眼，神色有点懊恼。“我没说她不在阿兹卡班，我说追踪护符不在那里。斯内普说他会把追踪护符附在赫敏的看守身上。也有可能那看守把她留在阿兹卡班，自己回了伦敦……”

“她回了伦敦？”

“所罗门！你有没有在听我说话！”

所罗门叹了口气。“我在听！只是现在我脑子很乱！”

“你们这俩小子到底还去不去阿兹卡班？”一个船夫一边问着，一边把威士忌酒瓶传给另一个船夫。

“我们也不知道。”罗恩无助地说。

“这几天还真是遍地吸血鬼啊。”两名船夫中个头较大的那个说。他扫了所罗门一眼，又转向罗恩。“都一窝蜂地往这儿跑……当然，我最近摆渡过去的那俩吸血鬼是囚犯。你好像和你带来的吸血鬼关系还不错的样子。”

罗恩一怔，怀疑地看着那船夫。“等等……你刚才是不是说‘那俩吸血鬼’？复数形式？”

“什么形式？”

所罗门懊恼地看了罗恩一眼。“最近两周，有多少吸血鬼被运到阿兹卡班？作为囚犯？”

两个船夫对视一眼，都耸了耸肩。

“我记得是两个。”一个对另一个说。两人似乎达成了一致，异口同声说：“是两个。”

“那你们能不能看出是否两个都是女人？”

矮个船夫发出一阵猥琐的笑声。“当然能！那两个都是漂亮妞儿，特别是第一个。虽然被他们整得不那么漂亮了……”

罗恩望向所罗门。

“我们要去阿兹卡班，”所罗门说，“如果赫敏和哈利在一起，哈利会照顾她的。如果她还在这里，我们可以找到她，而且找到耶希敏。”

罗恩略加思索，点点头。“那我们就出发吧。我们要找到唐克斯小组，一起过去。梅林保佑，如果想从阿兹卡班劫人出来，我们将会需要能得到的一切帮助。”

译注

[1] 保加利亚语，他妈的！

[2] 保加利亚语，是的。

Chapter End Notes

如你所见，故事尚未结束！！！敬请期待下一章，诸位！