当治疗师紧挨哈利找到位置时，亚瑟也坐到了他们身旁。

“这是卡尼治疗师，”莱姆斯说，“他是赫敏的首席治疗师。治疗师，这是哈利·波特。”

卡尼治疗师没有被介绍给其他人，他仅冲哈利点了点头。“那么，我就开门见山地说了。在大概四个小时前，格兰杰小姐被一个吸血鬼袭击了。当然了，她脖子上那个咬痕就是最佳证明，提示检查者去验证一次吸血鬼袭击，检查结果很明显。她腹部还受了一处刀伤，不过在她的病例里，那不过是次要的致死原因。很显然，曾经有人试图让那个伤口凝结，好把出血量降到最低。”

“那是我。”哈利说，努力控制住情绪，“我做的尝试……那有什么问题？”

“确实没有，”卡尼治疗师说，“那没造成什么问题。在当时情况下，那是你能做的最好的努力了，但就像你知道的一样，那也没能带来任何好处。出血无法止住，因为她那时候已经被感染了。对于像她这样的开放型伤口，感染会寻找最容易最有效的途径来杀死她。在这个病例里，它驱使她的生命之血由伤口中流尽。”

迄今为止，哈利还没听到他想听的。“你在说的是什么感染？”

“吸血症，”治疗师说，“麻瓜们称之为一种病毒。对我们来说，这是一种veneficus[1]。照字面理解，就是‘毒害性魔法’。变狼症是一种veneficus，通过狼人的噬咬感染，或者在一些病例里是通过爪子抓伤。在这个病例里，吸血症是一种veneficus，通过吸血鬼和受害者之间的血液交换感染。吸血鬼必然会先吸取受害者的鲜血，把休眠的veneficus释放进她的身体，然后吸血鬼就可以选择是让受害者失血而死，或是让受害者饮下它自己的血活下去，后一种情况下veneficus将在她体内被唤醒，开始感染她。吸血鬼的血扮演了她体内veneficus的催化剂的角色，最终，活性的veneficus将‘激活’她死去的躯体。”

哈利皱着眉，集中精力把这大段信息塞进脑子。

罗恩瞪大了眼睛。“所以，你是在告诉我们，你认为她会复活……作为一个吸血鬼？”

亚瑟看上去困惑不安，但莱姆斯还保持着自制。

治疗师点点头。“那是唯一的可能，或者她就再也活不过来了。偶然，我们医院也会碰上收治的一位男巫或女巫过去曾在他们的医疗档案里为这种……情况留下了预防措施：万一他们死于吸血鬼之口，他们准许这家医院、或者别的特定人选来……处决他们。通常，这意味着斩首。这是为了防止万一吸血鬼激活了他们体内的veneficus。没有这种预先授权的话，我们会让家人或受害者的配偶来做决定。以格兰杰小姐的病例来说，她列出了三位特定决策者。前两位是她的父母，他们已经——真惨——已经走了。第三位，也是最后一位决策者，是哈利·波特先生。”

哈利眨了眨眼。“我、我？”

卡尼治疗师静静地点头。“是的。你要明白，波特先生，如果再没有别的人来做决定，按标准程序将让她复活。但既然你被授权来进行抉择，那么你就可以选择是否允许复活。”

哈利目瞪口呆。“你、你要我来决定让她活下去或者——或者砍下她的头？”

罗恩惊骇地叫了一声。

治疗师只是点点头。

哈利不敢相信他们刚刚问的话。他怒气冲冲地站起身。“哦，好吧，你知道我的！我多喜欢让人砍下她身体的一部分啊！为什么不能是她的头呢……你在看我笑话吗？没有人我是说没有人能砍下她的头。你明白了吗？我是不是还得再跟你说一遍？”

莱姆斯不动声色地说：“好了，哈利——”

哈利盯着他，一脸震惊：“你想让我说另一句话吗？天哪，莱姆斯！”

亚瑟抬起双手。“他当然不是那个意思！冷静下来，哈利。”

罗恩完全站在哈利一边。“好吧，要我说就让她复活。即使在哪个扭曲的平行世界里哈利会让他们处决她，我也不会。你听到我说的了吗，爸爸？我不会！”

亚瑟无助地把目光投向莱姆斯。

莱姆斯毫不动摇地注视着他们。“我不是说我们不该让她复活。只是……在这样的折磨中生活并不容易，哈利。你不知道那会是怎样的，而我还仅仅是个狼人，一个月里有二十七天是可以过正常人类生活的。对赫敏来说这将大大不同。她无法变回常人。她将永世作为一个吸血鬼活下去。不能在白天活动。不能在饭店就餐。不能在床上睡觉。她将必须待在地下，睡在棺材里，而且渴望着人类的鲜血。”