佩妮姨妈忧郁又充满溺爱地说：“我的达达好宝贝儿，你可能得稍微控制一下食量，不然下周的减肥食谱要降到两倍以下了。”

哈利被那个称呼恶心到，决定随他们去了。

“什么！”达力不可思议地从座椅上蹿了出去，副驾驶的靠坐抖了抖，被他大腿一样胳膊紧紧抱住，那颗脑袋蹿到了中间，哈利被挤得和车门贴在一起。

“这不可能！我已经吃不饱了，妈妈！”

“噢，放心，宝贝达达，我们大家都会陪你的。谁也不允许比你吃得更多，好不好？”

达力气呼呼地拍着脆弱的靠坐，“我不接受！”

哈利翻着白眼堵上了自己的耳朵，不管他们打算去哪，他只希望路程尽快结束。

达力冲着佩妮姨妈大吼大叫了一路，直到汽车停稳，弗农姨父难得地对达力叮嘱得用力了一些：“一会儿千万别大声说话，达达，爸爸能不能给你买新款游戏机就看这位客户了。”

最后那句话特别管用，达力瞬间安静下来了，粗声粗气地问：“为什么要带着他？”

哈利也有同样的疑问。别说是见客户，平时就算是外出吃顿饭，弗农姨父一家也绝不可能带上他。

弗农姨父脸上的肥肉涨红了，他好像觉得十分耻辱：“这位客户不知从哪里听说我们家里住着体弱多病的表亲，认为我非常善良才打算给我订单——他是一位慈善家——当然，他要求见一下这位蒙受我们无私照料的表亲。小子！你绝不能说任何——不正常的——那些浑话！还有你那个东西！那些东西！全都藏好！留在车里！”

哈利坚持说：“我要带着我的魔杖。”

佩妮姨妈发出一声尖利的呵斥：“胡言乱语！”

弗农姨父从驾驶座扭过头，脸上盛放着怒意：“我要把你锁在屋子里，哪里都不许去！”

“随便你。”哈利觉得这都是家常便饭了，“我必须随身带着魔杖。”他又说了一遍，好像嫌刚才的刺激不够大似的。

这下汽车都震动了起来，弗农姨父的肥手一把伸了过来，半个身子卡在座位中间，肥肉被挤压在两边，像个被踩住的气球。

但他仍然暴躁地抓住了哈利的衣领，使劲提起来：“你不敢！你不被允许说话！你要是敢多吐一个字我现在就把你嗓子扯出来！”

哈利勉强妥协了用词，但仍然强调：“我可以不说话，但是必须带着我的——武器。”

弗农姨父沉默了，那颗脑袋里仅有的没有被脂肪侵占的部分在运转，他呼哧着说：“你不可以把它拿出来——不可以使用！”

“如果没有危险的话，”哈利说，“我也不想。”

这样，他们算勉强达成了共识。

伦敦的天空飘着大量的积雨云，骤雨将至。

哈利跟着姨父走进看上去十分高档的法国餐厅，他这才意识到佩妮姨妈和达力今天的衣服都是料子非常昂贵的——大概也是他们唯一的一件——高档货。弗农姨父的西装更是看起来比他上班的那套笔挺了不少，尽管套在一堆肥肉上严重限制了它的美感。

相比之下，他只穿着在火车上换的旧夹克和牛仔裤，这肯定会引起弗农姨父客户的注意。但哈利才不懒得提醒他们，他巴不得弗农姨父得罪这位大客户。

但哈利很快就没法置身事外了。

他们被餐厅的服务员领到了一位西装革履的高瘦男人面前，弗农姨父殷勤地伸出手和他紧握：“让您久等了，拉莫尔勒先生！”

拉莫尔勒笑了笑，看起来非常随和：“不要紧。这就是那位波特先生吧？”

他一眼就看中了哈利，完全无视了热切望着他的佩妮姨妈和达力。

这让弗农姨父感到尴尬又不安：“噢，噢，是他……他不太能说话，让我的儿子给您打招呼吧……”

“你好，波特先生。”拉莫尔勒对哈利微笑道。

哈利对他的印象不错，眨了眨眼睛，回以微笑。

弗农姨父见缝插针地说：“您看，他根本说不出话来。”他急着炫耀地催促儿子，“达达，快向拉莫尔勒先生问好。”

“等一下。”拉莫尔勒无视了欲言又止的达力，“我得把波特先生带给我的老板看一眼，之前跟您说过的，他非常关心这个孩子，你们先去隔壁包厢等一下。”

弗农姨父露出一丝惊慌的神色，佩妮姨妈也紧张地拉住了他的胳膊。他们面面相觑，还未作出决定，拉莫尔勒就笑着对哈利说：“我们走吧。”

哈利发现他并非表面上那样好说话，几句话就决定好了一切。弗农姨父和佩妮姨妈不约而同地望着他，既有惊恐又有警告。

哈利耸耸肩，想说自己不打算干什么，但不能说话的要求是他们提出来的，他不巧决定遵守一下。