关灯
护眼
字体:
大
中
小
大清翻译官(6)
作者:四担白米 阅读记录
吴启光是圣多明戈教堂唯一的中国神甫,为了专心侍奉神主,他放弃了大陆的家庭和几十年所得的财产荣誉。这种行为行到了葡萄牙教廷的嘉奖,破格提升。
由于胡广礼一家都信奉天主教,所以今天他们才以私人的名义去码头接我们,表达对教廷的忠诚,和对主的虔诚。
上行下效,既然总督信仰天主教,澳门的百姓也多如此,传教士们在澳门的工作进行地非常顺利,这里已经成为亚洲传教工作的枢纽。
这是穿越之后,我踏上的第一片国土,走在澳门的街道上,都对这个时代的中国人充满了好奇,同时我也收到了很多注目礼。
这个时代,瘦子居多,大部分人都一脸菜色,极少数丰盈光鲜。
男人留着大半个光头,后脑勺上留着一条大辫子,不得不说,有些滑稽。大概只比隔壁倭国的阴阳头好看那么一点点。
女人的额头也向上刮去一点,人为制造出宽大铮亮的额头,后面梳着厚重的发髻,着宽大的对襟衣裳,小脚还不及我的手掌大!
反正男女造型都不符合我的审美。
大概他们也觉得我的造型奇奇怪怪吧。
胡广礼的千金,胡亚楠小姐甚晓说峮寺贰2二五九一斯弃搜集本纹上传至在席间问我:“你是葡国人吗?”
我有些哭笑不得。虽然我的打扮比较西化,但黑头发黑眼睛黄皮肤,怎么看都是龙的传人吧?
杜拜哈哈大笑:“老师,连您的同胞都认不出您来了呢!”
“忘了跟大家介绍我们的翻译官了。”法国医生郎锐站了起来。
他是十三个传教士中比较年长的一个,有四十多岁了,是这帮传教士中的小队长,其他十二个人和我进入中国的官碟都由他保管。
他伸出手掌指着我,用不太流利的中文介绍我道:“这位是我们此行的中文和汉文化老师,她是一位地地道道的中国人,姓秋名童。她通晓八国语言,被葡萄牙教廷封为教廷翻译官。另外,她已经受洗成为天主教徒。”
“哦,竟然是中国人!”胡亚楠小声惊呼,胡广礼则赞赏道:“秋官当真不简单,年纪轻轻,竟然精通八国语言!不知秋官乡籍何处啊?”
“秋官?”为什么这样称呼我呢?
胡亚楠道:“在广东和福建这一代,“官”是少爷和意思,我们习惯把官宦人家或有钱的大户人家的公子少爷被称作“某官”,另外,官仔骨骨”在广东话里,是年轻帅气、一表人才的意思!称你秋官,是夸你为风度翩翩的少爷!”
哇哦!这个称呼听着既亲切又潇洒,真不错。
之后,传教士们也开始叫我秋官。
“不知秋官何时出海到达葡国的?家门是做哪一行的?”胡广礼笑眯眯地问道,这次说的是中文。
我刚要回答,郎锐抢先说道:“老师祖籍齐鲁,出身书香门第,父母叔兄皆感上帝恩,于二十多年前受洗加入天主教,并于十七年前举家迁往葡萄牙,成为上帝忠实的信徒。”
“哦,原来是这样,原来秋官的家人是如此虔诚的教徒,怪不得受到教廷的信任和青睐!”胡广礼说这话的时候,眼中颇有些深意。
我只无奈地笑。
关于我的来历,我自己的说法是失忆了,什么都不知道。但大清不会要一个来历不明的人,教廷要用我,就必须给我伪造一套背景。
胡广礼告诉我们,他明日即派人送我们的官碟给广东布政使,由广东方面检查批准后,再往紫禁城递折子,如果皇上准许我们入境,那么我们才可以登广州口岸。
所以,现在每一个外国传教士要有一个中国名字,上报朝廷,才便于认知。
圣多明戈教堂的中国神父吴启光为传教士们取了名字。
带着美好的祝愿,他给古塞取名为郎世宁,杜拜叫杜德美,郎锐叫罗怀中,而大卫叫戴唯德……
从此,我们以中文名字相称。
等待的时间大概需要三个月到六个月,在此期间,传教士们的汉语和汉文化需要再次加强,我们也要对大清的各项有关传教的政策、将要接触的社会和人物,以及全国的各处传教点进行详细了解。
每周有固定的三天,我们要被填鸭似的灌输这些知识,可以说,在这方面,不太关心历史的我和西方传教士一样,都是空白的。
这次,我还要和他们一起向一位六十多岁的何举人学习真正的、博大精深的中国文化。
看来,身为中国人,却不了解中国的根,实在是一种罪过,而我现在穿越三百年时空,是为了赎罪来了。
我隔海望着对面繁华热闹的广州,心潮涌动,难以平静。
中国啊中国,我等不及要回到你的怀抱!
第6章
公元1714年11月10日澳门天气 微凉
没想到,我再次提笔,已经在澳门度过了四个月的时间。
这四个月里,西班牙传教士俄林因为严重的水土不服,病得下不了床,而我每日为教务忙的焦头烂额,学习的时间甚少,对大清的了解仍限于皮毛,心情十分郁闷。
尤其令我感到尴尬的是,在繁体字的学习方面,郎世宁的进步竟然比我还快,其他传教士也比我更快地接受了毛笔。
我读了一些康熙皇帝的资料,主要是那些皇宫里为他工作的传教士们寄回欧洲的信件。
在了解了他的功绩并感受到千古一帝的魅力之后,更加热切地盼望着能早日见到他,只可惜,紫禁城的批文到现在还没有来到。
今天上午,郎世宁在西城区教堂听一名少女忏悔的时候,与她的哥哥发生激烈的冲突。
那人认为他的妹妹进了教堂,和一群有着野兽一般体格的洋人在一起,一定做些不干不净的事情,辱骂传教士是披着传教外衣的色魔,还骂上帝是色魔的头儿,是更大的色魔。
这可激怒了郎世宁,他愤怒之下,汉语说得更不流畅,夹杂着意大利语辩驳,那人以为是咒语,叫来更多的乡亲,要把他绑起扔到海里喂鱼。
西城区教堂的传教士们都无法讲和他们讲清道理,双方几乎打起来,我赶到的时候,就有一块大石头朝郎世宁扔去,我下意识地抬手拦截,没想到竟把小手骨砸折了,疼得冷汗直流。
幸亏澳门总督及时派人制止了冲突,不然后果不堪设想。
这件事让我意识到,到北京之后我们一行人的境遇肯定不如在葡萄牙殖民地好。
第7章
公元1714年11月12日澳门 天气晴
澳门有许多葡萄牙人开的酒廊,在这里能看到世界各地的冒险家。
忧愁郁闷时,点上一杯麦芽酒,听他们侃一侃航海奇遇,很能解压。
一杯酒快喝完的时候,酒廊的门被推开,两个熟悉的人影走进来。
“大人,玄烨皇帝只允许外国传教士进入大清国,像我们这样的外国人就算到了澳门,也无法通关。”
“我说了,我有办法!你应该相信我,詹姆斯。”
站在门口的埃文麦克沃伊被夕阳的余晖镀上一层金边,使他犹如天神下凡,气势逼人,英俊无匹。
“埃文!”我惊喜地站起来招呼他。
“秋!”他快速挤过人群来到我身边,给了我一个礼节性的拥抱,“真高兴再见到你!”
我笑道:“这真是神奇的缘分!”
离开果阿之后,我在不同水手口中听到了他的名字。
据说麦克沃伊家族是欧洲最负盛名的海上猎人,他从十六岁独自带兵出海,打过很多次胜仗,令很多知名海盗团闻风丧胆。
他们家族的代表旗帜上画着的金毛寻回犬,就是几十年前埃文的祖父用不知名的黄色寻回犬和苏格兰长耳獚杂交培养出来的,现已成为英国贵族阶级最风靡的猎犬和宠物。
我对这个海上英雄充满敬仰。
“不,这是命运使然,从我第一次见到你,我就知道,我们会成为好朋友。更何况你是中国人,而中国是我最向往的国家,总有一天,就算我们不在澳门重逢,也会在大清国其他地方重逢。”他表情意气风发,语气却有些无奈:“不过进入大清并不容易。”
上一篇:低嫁(重生)
下一篇:穿成年代文的无脑女配[七零]