眼看着一项亏本交易就要在眼前达成——蛇怪的毒牙远比鸡蛋值钱得多——瑟潘淡淡地扫了一眼边上笑嘻嘻地仍由事态继续发展下去的罗斯，出言制止。

【行了，你离换牙还有很久，】瑟潘先是制止了为了口鸡蛋而脑子不清楚许出空头支票的萨萨，又转向哈利，【你手里的毒牙已经够用了。】

接着没等哈利回答，他又切回了现代英语。

“这里不适合久待，特别是那个韦斯莱，她需要及时的治疗以补充流失的生命力。”他指了指罗恩怀里的金妮，说，“我知道一条上去的通道。有什麽事都等上去了再慢慢说。”

凤凰福克斯见状，鸣叫一声，抖了抖身上的羽毛，把自己长长的金色尾羽伸到了哈利的眼前。

哈利不明所以地看着面前的羽毛，一时拿不準自己该做什麽。

【那可是凤凰，抓住它的羽毛，它肯定能带你们回去……看样子你们不需要走密道了。】罗斯随口解释，随后伸了个懒腰，离开了他们的视线範围。

密室里回蕩着他走前漫不经心的话：

【我在校长办公室等你们，别让我等太久。】

211.

等到哈利回神时，他们已经站到了麦格教授的办公室前。

哈利腰带上插着格兰芬多的宝剑、一手护住满兜的蛇怪毒牙、头上顶着宽大的分院帽，站在原地盯着面前的门，一副还没搞清楚状况的样子。

过了一会儿，直到福克斯不耐烦地沖着门对他示意，他才意识到自己应该去敲门，然后走进去。

敲门的时候，他脑中闪过很多念头，而等他推开门的时候，那些念头却一点儿都不剩了。

门开了。

他、罗恩、金妮，满身污泥与黏液，穿着沾了血渍的滑稽的服装（这点只有他），站在麦格教授办公室打开的门面前。

一时间，空气中布满了让他不安的沉默。

突然，韦斯莱夫人发出一声喜悦的尖叫：“金妮！”

她从炉火旁猛地站起，沖向金妮，与韦斯莱先生一起伸出双手，抱住了他们失而複得的宝贝女儿。

[哈利的目光越过他们，朝屋里望去。邓布利多教授面带微笑，站在壁炉架前，在他旁边的是麦格教授，她用手揪住胸口，大口大口地抽着冷气。福克斯呼地贴着哈利的耳边飞过，落在邓布利多的肩头。就在这时，哈利发现自己和罗恩都被韦斯莱夫人紧紧地搂到了怀里。

“你们救了她！你们救了她！你们是怎麽做的？”

“这也是我们大家都想知道的。”麦格教授虚弱无力地说。

韦斯莱夫人松开了哈利，哈利迟疑了片刻。]*（摘抄自原着）

【我们……呃……】话一说出口，他才意识到自己说的是蛇语，赶忙控制住自己的舌头，换回英语。

“抱歉。”他下意识说，“我在斯莱特林的密室里说习惯了。”

邓布利多、麦格教授和韦斯莱夫妇都表示理解，于是他继续说了下去。

[随后，他开始把事情原原本本地讲给他们听。他讲了大约有一刻钟，大家听得十分专心，房间里鸦雀无声。他讲到，他总是听见那个游魂般的声音，赫敏费尽心思，终于发现他听见的是一条蛇怪潜伏在水管里的声音；他还讲到，他和罗恩曾经跟随蜘蛛进入了禁林，阿拉戈克告诉他们蛇怪的最后一个牺牲品是在什麽地方遇害的，于是他便猜到，哭泣的桃金娘就是那个受害者，而密室的入口很可能就在她的盥洗室里……

“很好，”他停顿下来时，麦格教授鼓励他继续往下说，“这麽说你们发现了入口在哪里——我还得补充一句，你们一路上违反了一百多条校规——可是你们究竟是怎麽从那儿死里逃生的呢，波特？”]*（摘抄自原着）

哈利于是告诉了他们他与蛇怪——现在他知道它的名字叫瑟潘了——的战斗，包括福克斯的及时到来，以及分院帽和格兰芬多宝剑的突然出现，只是接下来，他犹豫了。

他不知道怎麽向他们解释日记本的事情，特别是当着金妮的面。

[哈利本能地把目光投向了邓布利多，只见校长淡淡地微笑着，火光在他半月形的眼镜片上飞快地一闪。

“我最感兴趣的是，”邓布利多温和地说，“伏地魔是用什麽办法迷惑金妮的，因为据我的消息来源显示，他目前正躲在阿尔巴尼亚的森林里呢。”

哈利松了一口气——大大地、如释重负地松了一口气，感到浑身一阵轻松，心里热乎乎的。

“什—什麽？”韦斯莱夫人用惊愕的声音说，“神秘人？迷惑了金妮？可是金妮不是……金妮没有……是吗？”]