“——呃，当然啦，loser——”
当校长被凯莉说到失语时，莫西干头散乱的吉姆壮着胆子，试着找回点场面，而凯莉则像是看个傻瓜似的，优越感十足地看着他，几乎是同情地说道，“silly，如果这是这学校的规则的话，相信我，害怕的人绝对不会是我，而应该是你。”
她 压低了声音，看似恶狠狠地说道，“明白吗？吉姆？社会道德保护的是你——这样的弱者，免受我——这样的强者的侵犯，保护的是还在上初等数学的你的屁股，如 果‘没有证据就不必被处罚’是这间学校的规则，吉姆，吉姆，你猜我能有多少种办法来报复？你知道学校有多少监控空白区，有多少隐藏的致命危险——”
“约翰逊小姐！”
“啊！你——你这个怪物！”
在凯莉眯着眼，飞快地吐露出这些毫无感情的字句时，校长拍着桌子站起身时，而吉姆已经害怕得连滚带爬，连带着其余5个小伙伴都退到了墙角，仿佛看着怪物一样，胆怯地望着凯莉，而门口也传来了响亮的叹息声，“凯莉——”
凯 莉倔强地抿了抿唇，没有说话，她低下头开始踢动着脚下的地毯，镜头也拉得远了一些，校长室成了一片黑暗中唯一亮着的舞台，发怒的家长、无奈的校长和情绪激 动的苏珊娜冲彼此挥舞着双手，在有些感伤的弦乐中，镜头往右移去，移过了一片黑暗，凯莉的寝室重新出现在了画面正中——不过，站在房间里的并不是凯莉，而 是由艾玛.沃特森客串出演的大学生苏珊娜。
“妈妈，是的……已经没事了……凯莉可以换一个高中继续上体育课，不过我觉得她其实已经可以直接拿满分了……我会和她的导师好好谈谈……”
从苏珊娜剪裁精良的大衣和样式有些保守的高领毛衣来看，她是个时髦但又颇有教养的乖女生，安慰过了电话那头的妈妈，她看了紧闭的浴室门一眼，叹了口气，敲了敲门。
门一下被拉开了，沉着脸的凯莉出现在了门后，“你真的可以不必从mit来看我的。”
噢，高智商家庭啊，妹妹上哈佛，姐姐上mit，只是妹妹更天才而已——有些观众已经发出了‘噢——’的声音，而在屏幕上，苏珊娜已经和妹妹一起挨着坐在了浴缸边上。
“听 着，凯莉，我明白你的想法——我真的明白，校园霸凌对于受害者来说并不公平，而这个社会有时候会用无赖的手段来掩饰弱肉强食的一面，受害者反而受到更深的 压迫。”不愧是高材生，苏珊娜几句话就把凯莉说得有所触动，“生气是一种正常的反应，所以你会说出那样的话，是吗？”
凯莉垂下 头，她没有说话，苏珊娜叹了口气，她摊开手，苦笑着说，“我没法给你一个回答——让我们面对现实，凯莉，你是这个家里最聪明的人，我只是个被作业追着跑的 大学生，而妈也只能在照顾茱莉亚和病人的空隙里挤出时间来拼命地关心我们，我们只能竭尽所能地提供给你我们有的东西，look，我没法告诉你这种现象正确 与否，又怎么处理，我只能告诉你，凯莉，学术型人才——或者说天才，或者说像你这样的人，确实会遇到一些障碍，而我们可以用一点点时间和一点点努力来绕过 这些冲突。”
“但……”凯莉瞪大了眼睛，有些迷惑地说，“这么做有什么意义呢？”
“意义就是你能减少很多处理冲突的时间和精力，你可以把学习巴西柔术的时间放在研究上，去改变世界。”苏珊娜说，“你是个天才，凯莉，do?the?math。”
“但我喜欢柔术，”凯莉有些孩子气地说，“而我——我也不想对别人妥协，虽然这是最有效率的办法，改变自己要比改变世界容易很多……”
越说声音越小，凯莉的头垂了下去，苏珊娜叹了一口气，她揽过妹妹的肩膀，在她额头上亲了一口，两姐妹在浴缸边沿依偎了一会，凯莉先打破了沉默。
“ok，那应该怎么改变自己才能避免冲突？”
“唔，首先，也许我们可以从换一个隐形牙套开始——我知道，我知道，这是最省钱也最有效率的整牙方式……”在妹妹的矫正型牙套上谈了一下，苏珊娜笑着说，而凯莉捂住嘴，露出了惊恐的表情——
在 观众们的轻笑声中，背景音乐从轻柔的弦乐转变为了轰轰烈烈的摇滚乐，一张又一张的照片被钉到了凯莉书桌前的照片墙上：凯莉对镜头露出大笑，嘴里的钢牙套已 经变成了隐形牙套；凯莉穿着道服，挂着金牌和教练站在一起；稚气未脱的凯莉穿着漂亮的礼服，在一群眼睛不知道往哪放的书呆子同学间摆出了v字手，已经取下 牙套的她露出了平整的白牙——已经成为了成人，由珍妮弗饰演的凯莉手里拿着博士帽往天空飞，背景是父母、兄姐和一个笑着跳起来捉帽子的小女孩……