陆淼注意力在“谈老师”上面，从而忽略了那道熟悉的女声。

下意识顺着楼梯往上看，放学期间，不少学生从楼上下来，根本看不见什么。

她和这位谈老师大概没什么缘分。

最开始想着要找，对方不在学校。

现在虽然在学校，也间接地遇上了，手里没有推荐信，却也不好再上前了。

……算了。

反正也找到靠谱心仪的工作了。

陆淼微微思忖，短暂驻足后，跟在人群边缘下了楼回家。

周五下午在家做完稿件收尾。

陆淼仔细翻页检查，确定没问题，统一装进纸质文件袋里收好。

第二天一早，傅璟佑去制冰厂忙活。

陆淼跟着起大早，收拾收拾在大宝二宝脸上各自亲了一口，她装好稿件，提着口袋也出了门。

出版社编辑部的徐红梅，徐编辑负责跟陆淼交接。

当着陆淼的面，徐红梅直接稿子抽出来看。

开头、居中、结尾，徐红梅各看了几页，便点着头道：

“稿子审核需要一点时间，我先给你安排别的稿件吧，省得你这次空手回家。”

“哎？”

陆淼有点懵，“稿子质量还不确定能不能过关……今天就给我新的任务，可以吗？”

陆淼之前了解过。

每次交稿都需要经过审核。

确定没问题了才会安排新的工作。

她原本是打算下周四交稿，预留两天审核时间，下周末过来正好跟进情况。

后来学校通知，下周四的时间被占用，为了不和周末冲突，她才提前交的稿子。

正常情况确实如陆淼了解的那样。

但她不知道的是，她上回在这边接受考核译的手稿，已经被钉在了编辑部科室的小黑板上，成了模范稿。

她的外语功底，办公室里不少编辑都十分认可。

徐红梅抽了她部分稿子检查，就是为了初步确定水准，看看有没有滥竽充数。

“我刚才粗略看过，问题不大，可以先给你安排别的工作。”

“后续编辑部进一步审核，如果稿子存在小问题，会有人辅助订正。”

“如果问题很大，稿子就会打回来。”

陆淼点点头，问了个疑问：

“我要是没过来这边怎么办？会不会耽误事？”

“上回不是留了你的住址？”

徐红梅笑着说：

“有问题的稿件，社里会调查译员上回过来的时间，如果间隔得不久，就会寄到家里。”

如果间隔得久了，比如半个月一次的固定交稿日期，译员上回过来是十一二天之前，社里则会选择暂时等待。

等截稿期，译员过来时，直接交到本人手里。

陆淼点点头，了解了大致情况。

看来回去还得在门口装个小信箱才行。

万一哪天真的有稿子打回来，送信的人乱扔，再给弄丢了……

陆淼短暂走神，徐红梅已经回办公室提了个小框出来。

小框子，用细麻绳捆着两捆书本。

都是上次那种巴掌大小一本的。

一捆十二本。

除了那两捆书，一侧还扎着一个纸封文件袋。

陆淼微微睁大眼睛，“这次这么多吗？”

“社里需要翻译稿件很多，这里面都是国外诗歌集，有著名诗人的，也有流浪诗人的。”

徐红梅拍拍小框，一边笑，一边领她在过道长椅上坐定。

“任务呢，也分两种，一种就跟你这回交的稿件一样，整理诗人人物小传。另一种……”

徐红梅抽出筐里的文件袋，解释说：

“这个是美国民主诗人，沃尔特惠特曼的《草叶集》精选十六篇的一部分，需要中译所选诗歌内容。”

“最终的完成版译稿内容，后期会节选部分纳入明年春季的中学课本。所以对译员的功底有严谨把控，翻译起来也更有难度一些，有信心试试吗？”

徐红梅把主动权推给陆淼。

陆淼羽睫轻颤，沉思起来。

纳入中学课本……说明是经了国家教育局那一部分的。

小筐里的选择有两个。

徐红梅既然会问她有没有信心尝试，那就说明，她是看好她的。

“我试试吧……”

陆淼略微想了一点，接了她手里的文件袋。

第445章 教学课本

“我下周末会再来，到时候我会带来部分稿子，如果您觉得我的能力可以，我就继续。”

如果觉得她能力不行，徐红梅还可以另做打算。

徐红梅杳不可闻点了一下头，眼里闪过赏识的光，拍拍陆淼肩膀道：

“年轻人就是要有股冲劲儿，别怕出错，有错误才会有成长。”

陆淼点点头，心里有数。

翻译诗歌，和翻译常规书本内容不同。

诗歌不光要求内容准确，更要求文字有“美感”。