翟星眠压着方向盘，和沈照一样直视前方，看着地面上的昏黄灯影，沉默了好一会儿。

“不能不分手么？”

“如果你去，那就不能。”

沈照看出翟星眠的动摇，她想，或许翟星眠自己也没有底气去做什么职业橄榄球员。像许扉那样的天之骄子，在进入联盟后都变得一蹶不振，更不要说翟星眠了。

她比许扉更瘦，肌肉更薄，她在大一时，还被校队拒之门外。

在翟星眠身上，沈照看不出一丝一毫的希望。

翟星眠对她的目光分外敏感，像是被人捏住脖子，脸涨得通红。

她憋了半天：“我能问一句，为什么么？”

沈照疑惑看她：“我以为你明白，一直以来，我不是说得很清楚么？你的身体——”

“不是。”翟星眠打断她：“我是说，为什么你不再认为我可以了。”

“这些年，我让你很失望么？”

她好像有些受伤，眼里渐渐蒙上一层水光，灯影昏黄下，像能扎人。

还是熟悉的三月的静，沈照却无端觉得冷。她心跳漏了一拍，不自觉偏开头，强装镇定。

“人总是会变的。”

“那时我还年轻，以为努力了就会有回报，坚持了就不会后悔。”

“但是——你努力了，有回报么？”

沈照从熟悉的腔调中渐渐找回自己的声音，面色冷静：“这三年你受过多少次伤，进过多少次医院，吃过多少苦，有回报么？”

翟星眠嘴里发苦：“有……”

沈照轻笑，偏头看了眼漆黑的夜，觉得翟星眠负隅顽抗的样子真可笑。

她想说，翟星眠，你看有人信你么，你知道别人是怎么说你的么，黄皮猴子，蝗虫过街，别人对你吐唾沫，说这不是乒乓……又想质问翟星眠，你拿什么和许扉抢。

可话到了嘴边，却话锋一转。

“是，有。”

沈照有的是耐心，她肯定翟星眠这些年取得的成果，态度软化下来:“你成了斗牛犬队的主力四分卫，你带领球队多次斩获胜利，你有无数球迷疯狂呐喊你的名字。”

她太了解翟星眠，知道让她彻底放弃橄榄球的方式，只有温水煮青蛙，徐徐劝诱。

沈照威胁翟星眠，只是为了让她考虑这个可能，并且知晓后果，用冷暴力击溃她的铠甲，然后再一点点加重砝码，让天平向她想要的方向倾斜。

“可是星眠，你没发现，你越来越吃力了么？大二大三你轻取胜利，可大四，最后那场比赛，你和对方只差了一次达阵……就差一点你就输了。”

“你比赛的视频漫天飞，太多人研究你的战术，你的习惯。你通过苦修去保持在别人看来少得可怜的肌肉量，你和你大学时的对手都只有21岁，没到身体达到巅峰的年纪，你们身体素质的差距将被进一步拉大，你的战术优势也将荡然无存，更不要说和那些老将相比。”

沈照轻声叹气：“翟星眠，你让我如何相信你。”

沈照话说得直白，又带刺，直直往翟星眠心窝子里捅，翟星眠被刺地鲜血淋漓，却连反驳的力气都没有。

这是业界球探对她的普遍评价，没有人看好她。

白天和江栖辞说的话也是实话，即使她去了新秀训练营，可能最后的结果，也不过是落选。

沈照摇头，推心置腹的模样像可以信赖的长者:“星眠，你别怪我说得难听，我只是不想让你做无用功。”

“我知道。”

翟星眠垂下头，抬手虚虚掩着脸，眼神明明灭灭，在坚持与放弃之间挣扎。

一直视为理想的东西，为之拼搏十几年的东西，早就混入骨血的东西……

她的脑海之中忽然闪现一个人曾说过的话。

把橄榄球当做兴趣的蚂蚁会过上幸福的生活，把橄榄球当做梦想的蟋蟀最终会陷入泥沼。（注1）

沈照见翟星眠不说话，加了最后的一把火：“星眠，我知道你热爱橄榄球，但是未必要把它变成你的职业。毕业了，你可以从事生物行业，闲暇时间仍然可以继续你的爱好。我们去纽约，或者，你如果喜欢，我们还可以回国，你想去哪，我就陪你去哪，这样不好么？”

言外之意，选择橄榄球，可能一无所有，选择爱情，至少可以留住沈照。

翟星眠张了张唇，欲言又止。

默然许久，阖上眼眸，最终还是艰涩吐出一个字。

她说，好。

可是，到底不甘心。

翟星眠捏了捏手指，再度睁开眼，已经做下决定，眼眸依旧清澈如镜。

……

爱情与理想，翟星眠选择了爱情，至少明面上是这样。她本该凑到沈照跟前，说些讨乖的话，再讨要些好处，却没缘由的，忽然就有些厌倦，怎么也打不起精神。

沈照难得心情好，好不容易有了兴致，大发慈悲地想用一用她金贵的手指，可一看翟星眠，接吻都透着敷衍，躺在床上，像死鱼一样。

顿时什么兴致都没了。

沈照翻过身，一把拽上被子，靠在床头，冷眼瞥翟星眠，觉得难堪。

翟星眠后知后觉，怕沈照生气又是大半个月不见，忙探身去啄吻她唇角，被子顺着她的肩头滑落，露出的冷白皮夺目刺眼。

沈照避开。

“对不起。”翟星眠垂着眼道歉，眉目间满是愧疚：“我就是……今天心情有点复杂。”

沈照眉目淡淡，只“嗯”了声，说：“知道了。”便拿起旁边的手机，再没有理她。

看小群消息99+，沈照滑屏幕向上翻，看见红包，忽然想起刚才的事儿，不禁嗤笑，有什么可心疼的，淋点雨而已。她只是……

【我怕她弄脏我的座套】

那是许扉不久前刚送给她的。

再回头，发现翟星眠已经睡了，曾让她一眼动心的脸恬静精致，毫无防备，眼角隐隐湿润，沈照就这么静静地看她。

不知过了多久，沈照关了床头的小灯，身子缓缓滑下去。

夜沉如水，忽然起了风，从窗户的缝隙钻入，呼呼作响。另一张相似的面容浮现在沈照眼前，她回忆起她们的初遇，在橄榄球场，许扉拿下头盔，笑得张扬而热烈。

哪像翟星眠，脊梁都弯下去，狼狈又可怜。

沈照闭上眼，睡着前的最后一秒想，许扉为了梦想拼搏那么多年，绝不能让翟星眠破坏她。

作者有话说：

注1:出自《四重奏》

第4章

第二日早上，闹钟响起的瞬间，翟星眠弹簧一样弹起来关了闹钟，看向旁边还在熟睡的沈照，松了口气。

沈照有起床气，这一年工作后更甚。翟星眠每天需要晨跑训练，四点多钟就起，有时候闹钟关得慢了，就会把沈照吵醒。

沈照倒也不和她发脾气，只是一声不吭地跑回纽约，翟星眠不道歉，她就一直不回家，问她怎么了，只说没事，全靠翟星眠自己领会。

翟星眠自己也懵，晨练的功夫，女朋友跑了。

后来才慢慢回过味儿来，她关闹钟的时候，沈照皱着眉头瞥了她一眼。

翟星眠自知理亏，追去纽约好声好气地哄。

只是还是带点委屈，明明从前不是这样的。

沈照会茫然地睁眼，轻轻拉下她的手臂表示抗议，然后转过身继续睡觉。她也不是持续性的吵，洗漱穿衣都会跑到厨房，离卧室远远的。

那之后，翟星眠愈发小心，争取不要吵到沈照。她想，可能是工作压力大，难免脾气大点。等熬过这一年，她也工作了，经济压力没有全部压在沈照的肩膀上，就会变回从前那样。

由于沈照只有周末回纽黑文，她自觉地把房租转到沈照卡里。

后来沈照没问她，但卡里不可能无缘无故多出一笔和房租相同的金额，想来也是默认了。

翟星眠踮着脚尖下床，走到衣柜前，每迈一步都要停留几秒，生怕吵醒沈照。