安托万推门下车，很有绅士风度地向车上两位女士伸出手。狄奥多拉面不改色地接受了他的好意，可康斯坦齐娅理都不理他，甩开他的手，自己跳到地上，好像他手上有什么脏东西似的。

车夫殷勤地问狄奥多拉：“您还有什么吩咐？要不要我送这位先生去……去‘那个地方’？”他不好直说“去妓院”。

狄奥多拉点点头：“你送他过去。明天我们要去天文台，你记得早点来候着。”

“是是，遵命，尊贵的女士。”车夫点头哈腰。

狄奥多拉转身想走，却忽然想起了什么，回头对安托万说：“对了，你那位诗人朋友也住在这间旅店，你要不要进来坐坐？”

“诗人朋友？您是说雷希？”安托万大为惊奇，“他也来了？他不是在赞诺底亚吗？”

“是我们先要来梵内萨，他听说之后也想跟来，所以我们便一路同行。我猜你肯定想见他。你应该不急着赶路吧？”

“不急不急！”

康斯坦齐娅气恼地直跺脚：“老师，您干嘛让他进来！叫他快滚！”

狄奥多拉责怪地看着她。康斯坦齐娅“哼”了一声，扭头冲进旅店，很快就没了人影。安托万一面想追上她，一面又不好丢下狄奥多拉一个人，只能踌躇地留在原地，不知该走还是该留。

女学者叹了口气：“你别怪她，她性格总像小孩子一样，让人头疼。”

安托万抓耳挠腮：“是我让她误会了，我……我一定找个机会澄清。”

“唉，别说这些了，外面风大，进来吧。”

她领着安托万进入铜鲤旅店。一进门，清脆的竖琴便传入耳中。旅店大厅中零零散散坐了几桌客人。打扮得体的侍者端着杯盘穿行于桌子间。看来这家旅店档次不低，正合学者们的身份。大厅角落有位白衣白发的男子正在抚琴。

安托万眼睛一亮，不由自主地咧开嘴。果然是雷希。他与分别时一模一样，还是那样的飘然出尘。唯一的不同是他手中的乐器换成了竖琴。他的鲁特琴已在假面舞会上摔碎了。

少年剑客向雷希的方向走了几步，狄奥多拉却从背后拉住他的手臂，做出噤声的手势。安托万环顾四周，发现客人们都寂静无声，沉醉在优美的音乐中。他差点就无礼地打断诗人的演奏，搅乱这美好的氛围了。他不好意思地抓抓头，和狄奥多拉一起找了张桌子坐下。侍者走过来问他们要点些什么，狄奥多拉摇摇手，表示“过会儿再说”。

待诗人一曲终了，大厅中响起热烈的掌声。雷希起身朝众人鞠躬，将竖琴递给旁边的一名侍者，然后走进背后一扇小门中。安托万和吟游诗人相处久了，听说了约德诸城邦的许多行业习俗和规定。在梵内萨，艺人结束表演之后不能立刻和台下观众讲私话，否则会被视作粗俗无礼。他们必须先“退场”，也就是离开表演的房间，或者进入事先搭好的幕布中，然后再出来，表示他们已卸去表演者的身份，变成普通人，这样才能和台下的亲朋好友一叙。

过了片刻，雷希从那扇门中出来了，径直走向安托万这边。安托万跳起来，激动地抓住雷希的肩膀，给了他一个大大的拥抱。吟游诗人似乎不习惯这样的热情，犹豫了一下才拍拍安托万的后背。

“没想到咱们会在这儿重逢！”安托万欣喜若狂。

“我也想不到。原以为赞诺底亚一别，我们就再也见不到了。”

“你怎么会跟狄奥多拉女士同行？”

雷希拂开白发，在桌边坐下：“赞诺底亚实在没什么好待的。费尔南多·因方松被流放后，赞诺底亚政界急剧动荡，赫安·苏维塔忙着上位，大小贵族勾心斗角，各个派别相互倾轧。我原本打算找个金主，度过冬天，可又怕卷入政治风暴。正巧狄奥多拉女士和康斯坦齐娅小姐因为学术上的关系要来梵内萨，我觉得众人同行更安全，彼此间也有个依靠，就随她们一起来了。”

他盯着安托万：“你呢？你们在海上有什么奇遇？”

“呃……这……说来话长……”

他们在海上的奇遇多了去了，安托万不像吟游诗人那样舌灿莲花，若要把事情的来龙去脉讲清楚，非耗费很长时间不可。况且他们的“海上奇遇”还牵扯到湖中女巫阿芒迪娜和古代帝王达理安。他们答应不把达理安陵墓之事说出去，可安托万又不擅长撒谎编故事，所以只能含含糊糊地说：“我们离开赞诺底亚后……遇上了海盗，他们是来劫囚的。”