（译文：我读了很多你们的书籍，孔子、孟子、墨子，中国所有的自然哲学最终将推论出无神论，你们每一个人都是天生的无神论者。）

许凝哑然失笑。

邓玉函用中文一字一顿地对她说：“给你们中国人传教，比我一万里的大洋航程还要难。”

许凝拿出油纸包：“老先生，都已经来到中国了。反正回不去，事已至此，吃只鹅腿。”

*Johann Schreck别名Terrenz或Terrentius Constantiensis，中文名邓玉函，出生地大概是宾根（Bingen）或康斯坦茨（Constance）。他的学习生活开始于德国，1603年他到意大利帕多瓦（Padua）大学就读，与任课教师伽利略结识，不过他主修医学。邓玉函语言能力超群，会讲德语、意大利语、葡萄牙语、法语、英语，还精通拉丁语、古希腊语、希伯来语和《圣经》亚兰语。

1611年，利玛窦（Matteo Ricci）发回信息，征募赴华传教士、天文学家、数学家。1618年4月6日包括邓玉函在内的22名传教士从里斯本出发，乘坐四层高的好耶稣（Bom Jesus）号前往中国，同船还有600多人。经历了艰辛航程，最后传教士中只有8位到达目的地。1619年7月22日，邓玉函等人携7000余部欧洲图书在澳门登陆。

邓玉函为中国做出的贡献基本都体现在科学方面：

1.把天文望远镜带进了中国

2.他和官吏学者王徵（1571~1644）合著的《远西奇器图说》是中国第一本欧洲力学与机械教科书，直接把17世纪的欧洲科学成果介绍给了中国。

3.编著《泰西人身说概》，在中国最早介绍西方生理学与解剖学知识。

4.运用天文学知识革新中国皇历。在他和基督徒好友徐光启的努力下，1629年9月27日, 皇帝下诏书, 规定历法改革按照欧洲的方法进行，并聘任邓玉函在徐光启新建立的历局中负责历书改革工作。

--------------------

太太我不会德语……用的有道翻译……

大家晚安！

第34章 石榴

暄气初消，暮秋时节，院子里的石榴熟了。

从院子里看，夕阳给苍茫西山镀上一层暗金绛红交织的华丽霞帔。

鲜妍透亮的汁水从削若葱根的指尖滴落，少女裹着件茶色道袍坐在阶前百无聊赖地剥着石榴。

她出落得愈发美丽，只是这摇摇欲坠的美丽中似乎暗藏着危险的偏执。

卢象昇正坐在石桌旁，脊背挺直如松，神色凝重地提笔批改她两天前写的文章。

今日他身穿一件半旧的黑色暗花圆领袍，周身散发出沉峻威严的凛冽气质。

许凝盯着他匆促闪动的睫毛和鬓边几缕霜白。

秋风簌簌地吹过，卷起一片片落叶。

“你来”。卢象昇的眼神深邃温和。

她终于以两罐红花油的代价将四书倒背如流，因此听见卢象昇的声音就有些心慌。

许凝慌忙放下石榴，站起身走向他。

他徐徐道，"格古调逸、气舒句浑。不过刻意古范，铸形宿镆。学古不能痕迹宛露，定要涵泳于胸中，一师心匠，方能气从意畅，从而神与境合。"

许凝了然，拱手：“学生谨记。”

“你文风典雅，长于议理，自成风格，与今世靡丽绮艳之风迥然。明日我去买一本《昭明文选》，你务必细细揣摩之，涵化心中。”

“多谢先生！”许凝看着自己文章纸面上密密麻麻的批注，百感交集。

字如其人，他的字缜密练达。

自己这辈子也没见过这么细致的点评。

荆玉公、李江陵和邵夫子的讲课风格虽然不同，但都是随心而言，从没有这般一字一句地给她掰开揉碎了讲过。

秋风簌簌地吹过，卷起一片片落叶。

”那邓玉函又找过你吗？“

许凝有些尴尬地笑：“前日找了。我说我不会信天主，他虽然无奈，只说让我去帮他翻译书籍，一本给十两呢。”

卢象昇笑，“你倒是没被迷了心神。我听闻文渊阁大学生徐光启已早早入教。他如今正带着那群教士在历局里翻译西洋文书，一边研究历法，一边改良红夷火炮。”

“火炮？”许凝吃了一惊。

“今夏宁远大战，那努尔哈赤被火炮击中不治身亡，其中说不定就有那邓玉函的功劳。”

许凝扑哧一声乐了，“那真得谢谢邓先生！”

“他让你帮他翻译，你就去吧。只是华夷有别，莫忘了夷夏大防，”卢象昇语重心长，“后金鞑子与西洋人俱非我族类，务必谨慎。”

“学生一定铭记于心。”

卢象昇又好奇问道，“你从何处学来那西洋文字？”

许凝心虚答：“二程书院里的同窗......个个身怀绝技，不止西洋文字，我还向他们学了占卜和射箭……”

卢象昇一脸洞若观火：“怪不得书院两年，四书竟背不出。”

许凝几乎汗流浃背。

就这样，除了日常课业，她有空时就去宣讲堂替邓玉函翻译，主要有天文、机械和力学的书籍。

许凝腹诽：又回到工科老本行了。

简直像什么命运诅咒。

不过为了大明军事强国战略和十两银子，我且忍一忍罢了。

邓玉函多次有意无意地想给她灌输天主教义，均被她装聋作哑糊弄过去，老头无可奈何。

有一次他看着正在奋笔疾书的许凝，终于发出了幽幽的哀叹：