它们是柴老应了圣彼得堡杂志《小说家》编辑的邀请，根据十二首诗创作的钢琴曲。

《六月：船歌》（June-Barcarolle）所根据的诗文中译： “走到岸边——那里的波浪啊，将涌来亲吻你的双脚，神秘而忧郁的星辰，将在我们头上闪耀。”

——阿·普列谢耶夫曲子描述的应该是更闲适的泛舟场面，但小林思维发散得比较远，给他船他就能出海。

第11章 湿润的午后

他们总算约好了时间谈谈林致翻译的那些诗。

最后一节英国文学课结束，林致让伍泽在教室等等他。

他跑到西门去，买了两支梦龙——就是上次看见伍泽在吃的那种，然后他们出发去秋苑五栋。

中午刚下过雨，到处都湿润，风带来的是蒸腾的热汽。

林致学伍泽拆开了包装边走边吃，感觉尝到乐劲儿了。

他们像两个刚放学的小孩，还幼稚得特别从容。

伍泽说，“我曾经以为欧洲人很优雅，直到我看见他们都在大街上吃Gelato。”

林致舔了舔嘴角，问“Gelato？”“一种很快化的意大利鲜冰淇淋。”

伍泽又咬下一口，看着白色香草雪糕夹心和巧克力碎屑，说，“有脆皮化得慢一些。”

林致笑起来，“那我买对了。”

伍泽瞥他一眼，“怎么，一个雪糕就想买我的课？我的一小时很贵。”

“这算课吗，” 林致夸张地瞪大眼，“不是朋友之间的闲谈吗？你结课了呀Zachary。”

伍泽笑着摇头。

他们到了秋苑五栋，上楼进了那个屋子。

伍泽把窗帘拉上，只让变薄了的阳光洒进室内，再按空调。

林致在桌旁把他本子打开，上面是认真誊写出来的诗。

“真的很差吗？”林致苦恼道。

“诗本身写得烂，译文能好到哪里。”

“诶我就不能化腐朽为神奇吗！”“那就不叫翻译了，叫rewrite，说好听点是创译。”

林致嘴抿成了一条线。

“行吧。”

“哎我练连传的时候就经常给对话逻辑啊结构啊动动手术，特别是那种老干部speaker，一句话里头三个第三点的，就都习惯了。”

伍泽说，“烂就烂，别找借口。”

优秀的绩点战士林致在他大学第二年的期末复习周，第一次遭到了来自教师的嘲讽。

“你就照顾下我情绪呗，我十天后就考笔译期末了......”伍泽给他端了杯咖啡，“照顾什么，又不考诗歌翻译。

“然后伍泽把椅子搬近，坐在林致旁边。

林致说，“说不定就考了呢？”伍泽说，“不可能。

“林致把本子往伍泽的方向挪一点。

“你先说说译文哪不好？”伍泽拿起铅笔，在林致的那首诗的几处位置加了下划线。

“这些地方自由发挥痕迹太重。”

他划的是那首诗的“原文”，不是林致的“译文”。

“老师这是原文啊。”

伍泽好像没听到林致的提醒，接着把笔尖移动到中文那一边。

“原文勉强能读，但是韵律感几乎没有。”

林致的心跳在那一瞬间快起来。

“老师这个是译文......”“下次写的时候注意。”

“什么下......”伍泽转头面向他，笑得很好看，露出左侧的虎牙。

“Mr. Wildfire”林致最细的弦在他这句话的弹拨下终于崩断了。

窗外是蝉鸣，嘈杂冗长，吵得林致心烦意乱，控制不太住自己。

伍泽离他很近，鼻息都拂过来了。

好歹那也是首情诗。

他莽撞地吻向了近在咫尺的伍泽——或者说是“贴”。

伍泽的笑居然还在，“胆子挺大。”

“不怕我把你的英国文学给挂了？”林致说，“你又不是这样的人。”

伍泽说，“你很了解我？”林致：“......我不怕，GPA有谈恋爱重要吗？”林致逞能说完才想起国家奖学金的数额和他爸那句“搞不好学习娶不到老婆”，咽了咽口水，心想GPA是挺重要的。

伍泽说，“你还有时间后悔，我可以给你五分钟离开，就当什么都没有发生过。”

林致说，“那这首诗也没有发生过？”伍泽说，“嗯。”

林致看着伍泽的嘴角，脸热得烧脑子。

“那不后悔，挂就挂吧。”

伍泽撇开视线笑了好一会，虚握手指撑着额头。

林致被他笑得有点慌，“我期中至少考了个90，期末应该也不会低，没那么容易挂吧。”

但伍泽还在笑，没有管他。

林致伸手在他眼前晃，“喂，老师？Dr. Wu？Zac......”伍泽将那只手拉下来，随后渐渐收起了笑，扣上林致的后颈，将他拉到自己眼前。

“不想挂？那你只能考满分。”