……但那个授权书又是什么鬼呢？

“授权书在那个文件夹里，莱昂。”

说话的是克里斯蒂娜。莱昂向她匆匆抛去了一个感激的眼神，随即抓住了面前的文件夹。一打开，一张纸条就从里面飘了出来，落在会议桌上。但莱昂顾不上去看它——他的注意力一下子就被文件夹里透明保护页里的那份文件抓住了。

“结婚注册登记授权……”他目瞪口呆地念了出来。

“弗洛雷，这是什么意思？”

弗洛雷看着他，额头上的青筋一跳一跳。最后他叹了口气。

“先生们，”他换了种口气说，“能否给予我们一点私人的家庭时间？”

*这部小说中的主要家族和地域设定：

莱昂（Leonzio，意大利名字，意为“像狮子一样”）来自于德国施瓦本地区的格林纳瓦（Gr?newald，意为“绿色森林”）家族（父系）和意大利伦巴第地区的若谢罗（Rosiello，意为“玫瑰”）家族（母系）。这两个家族合并成立了若谢罗-格林纳瓦工业技术集团公司（文中提到的“公司”即指该公司）。

施瓦本(Schwaben)地区在德国南部，包括今天的巴登-符腾堡州的大部分区域和巴伐利亚州的西南部。“施瓦本人”的地域文化特色（或刻板印象）相关词是勤勉，节俭/吝啬，工匠精神，热爱土地和自然。

伦巴第(Lombardia)地区在意大利北部（以米兰为中心）。相关词是工作狂，高傲/势利，商业精神，热爱艺术/时尚和讲究精致。

另一个家族特兰提诺(Trentino)的姓氏源自特兰提诺-南蒂罗尔地区（意大利北部的德语区），但设定的公司住所在佛罗伦萨，属于托斯卡纳(Toscana)地区，该地区的相关词是骄傲（他们自认为发明了最美妙的意大利语）， “口音性/感”，（极富）艺术气质，粗野，动辄诅咒/讲粗口（真是奇妙的组合）。

特兰提诺家族公司的执行官卡罗的意大利名字卡罗格雷(Calogero)来源于拉丁语Calogerus，意为“美丽的年长者”。

**乔尔乔尼(Giorgione或Giorgio da Castelfranco, 1477-1510)，威尼斯画派画家。

3

“所以这就是你们的计划：我得跟佛罗伦萨的某人结婚，好让你们把展台设备什么的卖到意大利去？”

“你会和卡罗格雷·特兰提诺结婚。他是特兰提诺家族公司的执行官和持有人。”弗洛雷说。“这只是技术上的联姻——仅仅在法律层面上来说成立。”

“意思是你只需要签结婚文书，并不需要真的跟那个人睡觉。”克里斯蒂娜促狭地说。“当然你恐怕也不会反对就是了：卡罗格雷·特兰提诺是当地出了名的美男子。”

“我不反对跟任何美男或美女睡觉。”莱昂说，“可我不懂为什么必须是我跟他结婚？”

弗洛雷说：“卡罗一直是公开出柜的同性恋者，他不可能娶索菲亚或别的什么女人。老实说，如果有更好的选择，我也不愿意提供一个声名狼藉的双性恋、丑闻小报的常驻主角来当他的合法配偶：卡罗可是个非常正经和体面的绅士。”他严厉地看着莱昂。

“是的，与其让我成天在家里无所事事，不如废物利用，保护地球。”莱昂说。“但你们只是想卖设备而已，这难道不是应该签个什么合同解决的事？”

“我们需要通过特兰提诺家的关系打开整个意大利中部的市场。多亏了安娜贝拉、埃米利奥舅舅和露西亚姨妈的努力，让我们在米兰站稳了脚跟。但往南一路到佛罗伦萨和罗马，市场狭窄、竞争激烈到步步为营，我们必须要有一个强有力的合作方。”弗洛雷用一种纯然事务性的冷淡口吻说。“特兰提诺家是最合适的，他们有整个意大利时尚工业的关系网。而我认识卡罗颇有几年，知道他是个值得合作的人。

“开拓市场和建立本地分销链需要大量先期资金投入，因此我们建立的合作关系必须是完全稳固的——至少在四五年内不能有任何变化。而我们和特兰提诺家的合作时间还不够长，还没能达到这个级别的彼此信任。”

莱昂想了想，说：“你可以让他们来收购你在这里公司的部分股权，或者和他们合股再开个新的公司，承包在意大利的销售——像你前几年在法国搞的那样。”

“我跟你解释过这为什么不可能。”弗洛雷说，感到几分恼火。“莱昂，你什么时候能够认真地听别人说话？哪怕就那么一次？”

莱昂耷拉着脑袋，没说话。

“因为反垄断法。”露西亚插进来解释道。

“这种合股合同会被审查，否则没法生效。而我们很有可能通不过审查：因为特兰提诺家在当地的影响，所有的并购行为都有被认定为造成市场垄断力量的危险。”