夏怡还有些不知所以，捏着纸巾一角给靳凌外婆擦拭眼泪，求助似地望着商予宁，可她只是笑了笑说：“没事的，她就是见老朋友太开心了。”

商予宁在屋内给夏怡换新的床品，夏怡就安静地坐着陪外婆看信件，两人的信件并不算特别多，两三个月一封，信能写得很长，两人是通过舅公舅婆认识的，早年甚至未谋面过，只是信友，靳凌外婆时不时也会指着某几封信件，挑出几处关于许印月和商予宁过去故事给夏怡看。

夏怡第一次见证了母亲的少女时代，她外婆的信件在许印月小学时期写道：我初到美国只会认字母和说thankyou，考驾照全靠背答案，可月月很聪慧她很早就帮着餐馆干活了，还会写菜单，给客人介绍店里的菜品，她们年纪只有三个亚洲人，我几乎每天都早出晚归，无暇顾及她，但她很懂事也省心，数学，画画，手工这些课都完成得很好，还常常告诉我数学太简单，没有难度，我几乎不用操心她的学业，只是她中文不好，只会听和说，但不认识中文字，更不会写作，我觉得这不太行，想找人给她补习中文，但周围的人都觉得没有必要，高英你觉得呢？听说你读过大学想必眼光比我更远，想听听你的意见。

靳凌外婆用同样字迹工整的文字回复了她外婆：爱娟，虽然我们相隔甚远，但烦恼尽如此相似，宁宁也是如此聪慧，但同样叛逆有自己的想法，爬树，掏鸟蛋和男生打架，不小心将手摔骨折这样的事情就暂且不提了，学英语和月月学中文一样费劲，我们为她找了学校外文专业的大学生补课，一个暑假下来，还是只会古德莫灵和三克油，让她父亲非常生气，威胁她说，不想学习就送她去乡下割草喂猪，她这才消停了不少，最近总算有认真学习的迹象。

至于你提到不会中文，我想这涉及到文化认同和身份认同的问题，我对此也没有过多的研究和思考，但我想若是未来的某一天，当月月读我们这些信件时，若是读不懂我们的文字，母亲的母语那一定是件非常遗憾的事情。

外婆指着有些斑驳的笔迹，偷偷告诉夏怡：“靳凌小时候皮猴子的形象像谁，像他妈！”

后来的年份里，两人又通过信件聊了许多，横穿了整个时代的大变迁，只是两位母亲在信件里提及自己的故事很少，大部分都在说自己的女儿，夏怡嘴角也微微翘着，许印月和商予宁的少女时代也充满了烦恼也啼笑皆非，求着母亲多给些零花钱，为买条漂亮的裙子宁愿不吃早饭，同样疑似青春期早恋与父母争吵。

只是这样的喜悦心情并未持续太久，夏怡在看见外婆在上一封信件里说：月月与我大吵了一架，虽然她被很好的大学录取，但私立藤校昂贵的学费让我觉得负担不起，我想让她选择全奖的文理学院，高英你觉得呢？

只是可惜靳凌外婆的信件飘得太慢，信里虽然提到，靳凌外婆觉得，她回头去看，名校不名校没有绝对的优势，一个人最后能有多大成就其实早就定好了，品质判断力精神属性，这些和读哪个学校没有一点关系，最多就是晚一点或者早一点的关系，但出于自尊心最强阶段的孩子们未必会这样想，这也可能是她的基于自己经历的拙见，但如果真的有需要或许她可以找自己的表姐家借钱帮助许印月完成第一年的学业，剩下的部分可以让她勤学俭工，慢慢来。

等到外婆的下一封信，信里便说：高英你不用担心了，月月第三天便告诉我，她不想去了，她就打算读有全奖的学校，不想给家里增添负担，也不想去了被别的同学看不起，虽然她嘴上这样说，但我知道她心有不甘，不知道这件事情会不会对她有影响。

至于后来的信件便是提及许印月结婚，靳凌外婆问及对方家世和人品，外婆字里行间流露着一种愧疚和自责说，人后的苦难还能克服，但人前的尊严却又脆弱不堪，是她没有能力给女儿更好的生活，让她做了一个错误的决定。

这其间，两人信件越来越少，电话通讯变得常见，但她们还是坚持每年写一封聊聊近况，在外婆的最后一封信里提到了母亲打算离婚并且搬回纽约的打算，又写道：明年暑假月月的事情大约能尘埃落地，听闻宁宁已有一子，上次你在电话里说小名是琳琳，我还误以为是个小女孩，一直同两孙女说是小姐妹，届时诚邀携全家一同前往，小孙女与其年纪相仿，定是能成为好伙伴。

读到这里夜色渐渐朦胧，商予宁和外婆均亲热地叫她早些睡，又询问了她明天中午有什么想吃的菜或是水果，说今天的见面都怪靳凌，一点也不正式，明天给她多弄些喜欢吃的东西，两人这才离开了她今晚住的房间。