商越川诚心发问：“蒋修，如果你喜欢中餐，其实可以去外面找一家中餐馆的，都比我做得好。”

蒋修振振有词：“在家比较方便。”

商越川抿了抿唇，继续和他大眼瞪小眼。

忽然灵光一闪：“多做你一份也不是不行，但你要帮我个忙。”

蒋修：“你说。”

商越川取出昨天购买的那期旧报纸《巴黎之桥》。通版法语，她用手机自带的翻译软件尝试翻译，但得出的句子难读拗口，内容更是驴头不对马嘴。

机翻领域，小语种的准确率远低于英语。

商越川请蒋修帮忙翻译全版报纸的采访，并要求他负责她在第戎这段期间，所有法语文字材料的翻译工作。

“你知道市面上，请个专职翻译是什么价格吗？”蒋修问。

商越川相当了解市场行情。轻纺城市场许多外国客户，来谈交易都带着随身翻译。据说那些出差译员，工资按小时计费，千百起步，一天上万轻轻松松。

“我不需要你每时每刻陪同呀，”商越川讨价还价，“只是遇到解决不了的情况，会找你帮忙，比如这份报纸。”

蒋修盯着她半晌：“成交。”

旧报纸的专访涉及许多越剧历史和术语，蒋修中法语言基础扎实，但专业知识欠缺，他一边查资料，一边帮商越川整理文档。

法国记者在开头写明，之所以有这篇专访，是他受中方邀请，赴嵊州体验越剧文化，正逢当地一家新剧院的启幕典礼，觉得有缘，便联系政府牵线做访谈。

说是启幕，但剧院还有一些细节未完善。演员大合照背后，一位年轻工人，正抬着手臂，打磨门梁上粉墙黛瓦、小桥流水的江南水乡石雕。

商越川指着香期的笑颜，介绍：“中间这位就是我外婆。”

蒋修扫了眼。

照片中的美人，着粗布裙衫，眉眼端正灵气，耳垂挂了一副小尺寸的素圈耳环。

无需商越川介绍，仅凭两人极为相似且有辨识度的长相，就能看出血脉关系。

只是商越川微微上翘的桃花眼，比报纸上生活在清贫年代的外婆，更添一份明媚。

第11章

蒋修花费一上午时间，帮助商越川翻译全版采访。他打字速度快，手腕上不合衬的女士款银手链，随敲键盘动作而轻轻荡漾。

靠近了才看清，手链末端的圈扣，是一朵金属质地的花卉造型。商越川认不出品种，只觉花卉的轮廓温柔精致。

“好了。”蒋修点击文件保存，把电脑转向商越川，“中文版内容在这里，你看一下。”

商越川匆匆挪开视线，装作认真阅读屏幕材料。

报纸刊登的那篇采访，主要探讨越剧的唱腔特点和代表作品。结尾处，记者带了一笔，提及中国剧院的建筑审美。

说是剧院，其实是旧时的戏楼。

70年代的戏院多是“仿古设计”。格局四方端正，三面环廊，底层属于普通观众，二层通常是包厢雅座，标准的内院式结构。舞台建于前部，保留传统的檐角青砖，门梁雕刻或是风景，或是出于越剧经典桥段的戏文人物。

《巴黎之桥》刊登的建筑背景中，除了江南水景，还有一幅是《梁山伯与祝英台》中的著名段落《十八相送》。

法国记者不吝笔墨，大肆赞扬戏楼的石雕工艺，他写道：“嵊州是隶属绍兴市下的小县城，若非亲眼所见，我不敢相信民间竟有如此出神入化的雕刻技艺。单论雕刻的审美价值，足以放在法国任何一间艺术馆展出。”

商越川一目十行读完报道。

就是一篇普普通通、中规中矩的宣传稿子，没有任何与寄信人有关的线索。

她合上报纸，忽然听到蒋修说：“我下午有事出门一趟，晚餐前会回来。”

商越川纳闷，心说你干嘛向我报告？

转念一想，明* 白了蒋修的潜台词：晚餐做两人份，我回家吃。

-

事情往意想不到的地方发展。

商越川莫名其妙在家和蒋修当了和谐友好的饭友。

蒋修长了一张挑剔且高要求的脸，但在用餐这件事上，又似乎很容易满足。商越川无论做何菜式，他都会全部吃完。商越川没想到自己平平无奇的手艺，到了法国竟然备受青睐。

她夜晚找好友聊天。

吃鱼专家：滴滴

秦日希：诶嘿

吃鱼专家：话说我在法国遇到一个很帅的男生。

秦日希：？

秦日希：细说！

秦日希：算了微信说不清，我给你打电话。

电话一接通，秦晞连珠炮似的提问令商越川应接不暇，好友的问题过于具体，详细到蒋修的身高、体重和三围。

商越川：“身高很高，接近一米九，其他数据不知道。”