你一句我一句，总算是化解了这场尴尬。

许知韵又坐了一会儿，实在是胸口发堵，借口回复工作电话离开了包厢。

推拉门关上，喧闹和说笑还在身后继续。

许知韵来到三楼的露台吹风，舒缓胸口的郁气。

从大学兼职至今，她其实遇到过很多无理取闹的客人。有不听劝阻，执意要在室内吸烟的；有因为她少说了一句“欢迎光临”就嚷嚷要投诉的。

好像服务行业的默认要义，就是无条件配合，让顾客开心。

可奇怪的是，换成其他工作，许知韵从未因为顾客的玩笑或轻视感到如此愤怒。

可翻译就是不行。 。

她深呼吸几次，提醒自己不要钻牛角尖。

转身想要回去的时候，握在手里的手机突然亮了起来——

是Fiona发来的邮件：斯特拉特福莎士比亚戏剧节翻译项目的选拔确认。

许知韵点开翻到底页，看见项目翻译那一栏写着：

丽薇。

*

晚上快十点的时候，尤莉娅居然真的接到了许知韵的电话。

本以为这人的“请你喝酒”又是块看得见摸不着的大饼，结果没想到这么快就能兑现了。

听筒里传来喧杂的背景音，人声、音乐、还有男女的调笑。

对面的人直入主题，“出来喝酒。”

尤莉娅扶着脸上的面膜坐起来，惊讶到，“你已经去了？”

许知韵含糊地笑两声，“BarSwiftSoho，bethereorbesquare.”

电话挂断，屏幕暗下来。

尤莉娅怔忡地眨眨眼，想起两人第一次去酒吧，许知韵只点了杯苏打水。而刚才的电话里，她那股醉醺醺的劲儿，怎么听都觉得反常。

想到这儿，尤莉娅火速扒下面膜，捞了条裙子套上，就开车去了Swift。

十点的苏荷区，夜生活才刚刚开始。

灯红酒绿的店招，靡靡躁动的人群。推开酒吧大门的刹那，欢快骚动的爵士乐，裹挟着酒精和喧哗扑面而来。

酒色霓虹里，许知韵坐在高脚椅上，斜靠着吧台和酒保聊天。

她还是穿着上班时的那件宽松白衬衣，配着高腰及膝铅笔裙。只是干练的马尾放下来，变成妩媚的大波浪，半掩地披在一侧肩膀，让人不自觉就把目光落在，那片包裹着雪色起伏的黑色蕾丝上。

“Zinnia？”

尤莉娅目瞪口呆地挤过人群，伸手在许知韵面前晃了晃，“你没事吧，喝成这样？”

许知韵醉眼迷离地看过来，转头对酒保一笑，“给她来一杯跟我这一样的。”

“许知韵！”尤莉娅一手捏住下巴把人转过来，“你到底怎么了？”

许知韵摇摇头，语气平淡地道：“没什么，就是遇到点不太开心的事，想找你来开心一下，行不行？”

尤莉娅狐疑，但也接过酒杯坐下来，问她，“难不成……你跟Dylan吹啦？”

许知韵乜了她一眼，没心情解释。

这幅模样看在尤莉娅眼里，就成了默认。

好家伙，这可是触及到了尤莉娅的专业领域。

她瞬间来了精神，拿出过来人的架势安慰，“就这？哎哟我的傻妹妹哎！两条腿的蛤蟆难找，三条腿的男人还难找吗？”

许知韵挑眉，“三条腿的男人？”

尤莉娅送她一个圆润的白眼，伸出两根手指立在吧台，又在中间的地方戳了戳。

许知韵秒懂……

“要我说呢，这最好的治愈情伤的方式，就是酒精和男人。”

尤莉娅摆出一副老神在在的模样，指指吧台对面一个独自喝酒的男人，“那个，怎么样？”

许知韵看一眼，被那紧身的骚打扮吓到，瞪大眼睛摇了摇头。

尤莉娅“啧”一声，“这一看就是这儿最贵的男模，你去跟他撩一个，先气气那个不知好歹的狗男人，然后姐再教你怎么找可心的。”

许知韵不吱声，想跟她解释。

尤莉娅推一把许知韵，豪迈一笑，“去，划我的卡。”

*

TROSOL，首席翻译办公室。

确认完最后一份合同，严聿摘下眼镜，揉了揉酸胀的眉心。

巴黎的出差耽误了三天，本来就很多的代办事项都被推后，回来的这一周，严聿几乎每天都在加班。

好在事情终于处理完，他习惯性地查一遍日程，发现莎士比亚戏剧节就在下周一。

思及此，他点开工作邮箱，果然在一堆未读的抄送里，找到了Fiona的邮件。

只是……

丽薇？

严聿蹙眉，又把那封邮件从头到尾扫了一遍。

是的，他没有看错。

TROSOL选择派往驻场的翻译人员，确实是丽薇。

食指在桌面上敲了敲，严聿拿出手机，准备给Fiona打电话。

屏幕上的信息提示打断了他。