她一脸地诚恳，“如果我有幸能见到这位以身饲虎割肉喂鹰的女壮士，我一定当面致谢，然后给她点最贵的男模！”

“……”许知韵一

脸无语，“男模就算了，请她喝一辈子的咖啡吧，比较实用。”

“嗯，也行。”

尤莉娅点点头，顺便喝光了许知韵剩下的咖啡。

*

严聿带上Fiona的项目，其实是在意大利米兰举行的亚欧首脑会议。

作为外交部长期固定的合作翻译，严聿跟随主要成员，在会议前一天就乘机抵达了米兰。

欢迎宴会设在市中心的斯福尔扎城堡，严聿作为翻译人员，陪同前往。

衣香鬓影，酒过三巡，晚上十点的时候主要领导人都早早散场，只留下些工作人员继续现场协助。

严聿终于轻松下来，可是空空荡荡的胃腹滴米未进，晚餐早已撤走，他只能先喝点果汁充饥。

“Leo？”

身后响起熟悉的声音。

严聿回头，看见一个身着套装的英国老头，对他笑得眉眼弯弯。

“Lucas？”

严聿怔忡，反应过来的时候，卢卡斯的手臂已经挂上他的肩膀。

“你小子到底是吃什么长大的？怎么感觉又长高了？”说完卢卡斯踮起脚，还试图把他短胖的胳膊往严聿脖子上勾。

严聿没什么表情地制止他，说：“也有可能不是我长高了，是你变矮了。”

卢卡斯一愣，随后笑起来，“果然是我们外交部带出来的人才，损人都拐弯抹角的，挺好的！挺好！”

Fiona在这时走了过来。

卢卡斯上了年纪，眼神不太好，手都伸出去了才发现这人他不认识。

好在严聿足够妥当，抢在尴尬发生之前对Fiona介绍，“这是我以前在外交部的老师，卢卡斯洛克。”

他只说了名字，没有说头衔，因为是私人的场景，也不想让谈话变得正式。

Fiona明白严聿的意思，也知道大名鼎鼎的卢卡斯洛克是谁。

她礼节周到地跟卢卡斯介绍了自己，又颇有自知之明的找了个借口离场，把谈话空间留给两人。

卢卡斯却打量了Fiona许久，转过来问严聿，“这不是你上次拜托我去捞的那个姑娘吧？”

严聿依然是一副冰山脸，反问：“首相大人真的不会嫌弃你过于八卦吗？”

卢卡斯嘿嘿两声，“你不问我怎么知道不是她？”

严聿白他一眼，懒得问，只说：“这个是同事，上次那个也是同事，都只是工作需要。”

“行吧，”卢卡斯耸耸肩，“既然你跟我装蒜，下次你妈跟我打听你的时候，我也就直说了。”

严聿蹙眉，“她什么时候跟你打听了？”

卢卡斯占了嘴上便宜，适可而止，“就上周，那个V&A的慈善晚宴，她和你继父一起去的。”

说完还不忘安慰，“放心吧，我说了最近没怎么见你，不太了解。不过，他们倒是问起斯图尔特家的那个小丫头，叫丽薇是吧？听说最近去你们公司了？”

眉头越皱越深，严聿有些无语地看着他，“有时候我真觉得，你该去的地方不是内阁，而是军情六处。”

“哦？是吗？”卢卡斯笑起来，态度模棱两可，“不过不管你看上了谁家的姑娘，我永远都站在你这边。谁叫你是我一手教出来的，看见你的样子，我就想起我年轻的时候，啧啧，英俊优雅帅气，绝对的芳心纵火犯，youknow？”

严聿纠正他，“你年轻时候身高178cm，我有188cm，谢谢。”

“……”

“还有，”看着卢卡斯吞了苍蝇似的表情，严聿揉了揉自己茂密的头发，“你25岁的时候，就已经开始秃顶了。”

“……”

*

“啊嚏！！！”

埃文河畔的小咖啡店里，丽薇揉揉鼻子，把一杯拿铁推给许知韵。

“今天的翻译多亏有你，不然刚才那句什么孔子曰，我只能打胡乱说了。”

丽薇说的是上午一场文化交流的会议，有个英国佬说了句高深莫测的孔子曰，直译过来的意思是：鸟儿唱歌不是因为它有了答案，而是因为它有歌要唱。

偏偏中方的代表，是个搞比较文学的老教授，愣是没想明白孔子什么时候说过这句话。

转头问丽薇，她也是一头雾水。

正当两人面面相觑，逐渐尴尬的档口，许知韵犹如神兵天降，告诉两人，英国佬估计想说的是：嘤其鸣矣，求其友声。

这是《诗经小雅》里的句子，对方应该是记错了。

老教授这才茅塞顿开，把谈话顺利得接了下去。

许知韵笑笑，安慰丽薇，“引文回译本来就是翻译实战里经常遇到的难点，你是在国外长大的，不知道也很正常。”