齐春礼私底下是舍不得太太的，由她谑自己，也不觉得在学生面前有什么洋相的，“总归有个有腔调的来陪你，我也算将功抵过。”

“侬是港的侧来啊（你讲的出来啊），门槛精。”师母笑着投先生一眼，要他们去书房吧，今天中午不叫阿姨烧饭了，她来烧黄酱和小排，施珈欢喜吃的。

施珈谢过师母就同老师去了书房。齐春礼的书房和原先老房子里的格局陈设一样，满满两面墙的书，顶天立地。一张书桌靠窗，书桌两边各一张中古的美式皮面单人沙发。施珈当真喜欢极了老师的书房。

齐春礼坐在沙发里问施珈看过那本书了，有什么感受，说说看。

施珈坦言，她只泛读一遍，更多是知道是现实后的无力和沉重，也很钦佩愿意亲历和发声的作家，还有和作者一样的许多的新闻媒体人。当然，文字很有力度，很有感染力。

齐春礼点头，也和施珈聊了自己的看法，包括作者文字风格的分析，全书感情基调，书中涉及事件背景和性质分析。他早年译名著多过现代文学，也一直的工作习惯，无一不是先通读作品，基础评估，制定好翻译工作计划，再严格执行的一套刻板流程。后来，国内作家作品找来的多了，他反倒不急着翻译，做好翻译计划后，他必定要先约见作家。

齐春礼说，翻译是再创作，但不是重新创造，锦上添花的工作，说是戴着镣铐跳舞也不为过。了解作家的性格，经历，生平，创作背景，才是让译作不脱离原稿，让译作在原稿上长出生命。

眼前，他同施珈说，回去再通读一遍作品，做好作品资料补充，建立术语库，也同步做一份你的翻译计划给我，“之后，依你的时间吧，总归我现在空闲一些，我们再详细碰一下。”

还有，“那边初拟的合同我一会儿给你，有不满意的可以再协商。你也准备一下，我和毛主编沟通，等他敲定下来和作家会面的时间，我提前通知你，你一道去。”

施珈颔首，应了下来。

作者有话说：

----------------------

* 文中出现提及的书名，书本内容皆是虚构，提及的地域冲突也为虚构，不具任何指向性或是个人立场，勿代入现实，感谢理解包容～另外，相信书中角色人物的设定，必定要比作者简单堆砌的文字宏大且有深度，部分文字就不细究啦～因为改了原有章节情节设定，发布得仓促，本章今天还会微调。[比心]

（1点16已调整，这个时间后可刷新看文～）

第14章

近几日，梁丘每天下午结束工作，都会规律在家自己做些上肢的平衡和力量运动。那天后，刘大明严谨的医生态度，勒令他充分休息，循序渐进，也调整了每次康复训练的间隔时间。

半小时的运动，梁丘揩过汗的毛巾搭在脖子上，整理好刚才用过的弹力带，猫爪哑铃之类的小工具。坐回轮椅里，左臂勾住轮椅扶手，梁丘附身去，拿清洁湿巾清洁那张黑色的防滑瑜伽垫。

梁丘家里的装修设计，找的是上海的一间建筑设计事务所。日式风格全屋无障碍空间，房子里一切根据他的身体情况和生活习惯设计，半开放式衣帽间靠窗的地方这块区域，就是有意辟出来的，方便他日常能在家做些简单的运动训练。

也是机缘巧合，事务所的主理人为他头一回破例，接下这桩个人客户的室内设计方案。

那时候梁丘刚搬来S城不久，住在梁川提前替他打点好的房子。他实在难受见到父母明明比他还心力交瘁，偏朝他一个字都要小心翼翼的模样。梁丘不肯王芝跟着来，也为了让家里头放心，由着她那边安排了一个住家的中年男护理陪着。可到底赁来的房子，平常一些不方便的地方，他也没想着做什么改动。

后来，上海两地往返地做康复，他的状态逐渐好起来，生活基本能够自理，便自己辞了护理，很快在现在的小区定下来这套房子。

一次康复训练后，梁丘向他的康复医生咨询家里加装生活辅具的问题。杨医生听说他独立生活的规划很开心。从接手梁丘的康复治疗起，梁丘一直没有明显的回避态度，也始终积极配合。他仍旧是担心关注过他的心理状态，毕竟他们医师见过太多，也再清楚不过，多少患者都是被自己的心理绊住的。

对于后天残障群体，心理关比身体关更难越过去。

杨医生根据自己的专业和经验，给了他一些建议。突然，他再想起来，也是我们这里做康复的一个视力障碍患者，人很谦和，也算得上传奇，做建筑师的。

杨医生告诉梁丘，“现在他还做相关工作的，做无障碍设计，有个设计工作室，下回见到我问问他。”他少有抛去职业外的一点闲话，“如果有意愿，搞不好你们可以认识一下，他那边能有些比医生专业外更实用的意见。”