作为约翰的家属，艾迪尔海德与她的母亲海伦在接到通知后一早就赶到了这里，就连森莱纽扣加工厂的老板博尔恩公爵也面色铁青地坐在审讯室内。约翰垂着脑袋，他用手捂住自己的眼睛，不敢看向任何人。他对自己的罪行供认不讳——一天前，他在酒馆撞上了正在同一群年轻人赌博的汉姆，而汉姆这两三年来早在外头欠了一屁股债，约翰也是他的主要债主之一。

“一直以来，我看他家境困难，也没有急着向他要那笔钱……但我没想到，他在外头吃喝嫖赌，回到家还常常打老婆孩子。”约翰托出实情，懊悔不已地抱着自己的脑袋，声线里有一丝颤抖的哽咽，“我当时喝多了酒，当场揪住他臭骂了一顿，他推了我一把，我跌倒在地上——当时我很生气，就吼着要找人杀了他……后来酒馆里有个年轻人找到我，他说只要我出钱，他就可以帮我杀了汉姆。上帝啊，我当时真的喝多了……我……我塞给了他一笔钱……”

一旁的博尔恩恨铁不成钢地叹息了一声，别开视线不再去看他。海伦听到这话已经忍不住抽噎起来，艾迪尔海德隐忍着愤怒和心痛闭上眼睛，伸手扶住身旁母亲发抖的肩膀，只字不语。

约翰听着妻子的哭声，亦抖如筛糠地哭了出来——“第二天想起这件事的时候，我以为我只是被骗了钱，没想到……没想到汉姆真的被……”

审讯室里一时间只能听到两人的哭声和警察用笔记录他的供词的细微声响。

杀人凶手早已不知所踪，那天在酒馆里见过他们争执的人也没有谁知道约翰所说的年轻人是谁，酒馆老板说那是他头一次在自己的酒馆见到那个年轻人。博尔恩公爵为约翰请到了福罗伦萨最优秀的辩护律师，同时也不得不雇佣了一位新的厂长来接管森莱纽扣加工厂。

做到这一点，博尔恩也已经算是仁至义尽。约翰被送进了监狱，他需要在里边待上整整五年。

一夜之间失去了一家之主，约翰的妻子海伦一向是不收取出诊费的医生，收入极少；而艾迪尔海德才刚刚从福罗伦萨大学毕业，即使是名副其实的高材生，也因为缺乏经验而使得工作尚且没有着落。

把约翰送进牢房的那天晚上，科扎特这么多年以来第一次见到了艾迪尔海德的眼泪。这个向来不卑不亢的坚强女人，在将她泣不成声的母亲带回家之后，站在厨房一边给他和卡列琳泡茶，一边一声不响地擦去了脸上的泪水。

回到公寓，科扎特与卡列琳心照不宣地一同坐到餐桌前喝了杯红茶，商量好请艾迪尔海德到他们的工厂做财务管理的工作。

“矿洞坍陷那次，不仅仅是财务管理，整间工厂的管理她都代理得很好。”卡列琳是这么说的，“海德能胜任这个职位。”

“嗯。”颔首点了点头，科扎特端起茶杯呡了口茶，雾气般热腾腾的小水珠随着鼻息扑上眼帘，眼球受到刺激，氤氲便也模糊了视线，“刚好现在工厂也已经扩大了生产规模，光靠我们两个忙不过来。”

两人交换了一个眼神，各自叹了口气。

艾迪尔海德于七月底就开始了在他们工厂的工作。虽然科扎特劝过她再好好调整一段时间，但找出的理由最后都全部被她回驳了回去。毕业后在费达报社实习准备继承父业的朱里时常抽空来工厂逛逛，平日里吊儿郎当的模样也在艾迪尔海德面前收敛了许多，即便不把安慰的话语说出口，对她的关心也是显而易见的。

虽说有近半个月的情绪低落，可艾迪尔海德毕竟还是艾迪尔海德，她很快振作起来，照顾母亲的同时尽心尽力地工作，为科扎特和卡列琳减轻了不少负担。工厂的营运蒸蒸日上，加上艾迪尔海德的帮忙，到了往年忙碌的十二月，科扎特跟卡列琳也终于不需要再像前两年那样忙得不可开交。

他们利用圣诞节前一周的礼拜日为公寓添购了一颗圣诞树，并且一起装饰它，打算在这年的圣诞夜邀请艾迪尔海德和海伦母子俩一同度过。

到了平安夜的前一天晚上，科扎特在深夜从噩梦中惊醒。

他由床上坐起身来，摸黑点亮了房内的煤油灯。室内空气温暖，却也一如往常地闷。科扎特在床边坐了许久，还是走下床来，抱起被自己搁在书桌旁的手风琴，轻手轻脚地离开房间，来到了冷风嗖嗖的阳台。

凝望着公寓楼外的夜景，科扎特合上了双眼。额角还留着些许冷汗，被凛冽的寒风刮得刺骨。身后传来了房门打开的动静。他知道卡列琳出来了。每回不论他多小心地不发出声响，她都能发现他在半夜起了身。