说到小欧洛兹科，我昨天傍晚还遇到他了，就在我们以前打过架的一处死胡同——记得吗？那次我们还是爬上了旁边的矮墙才脱身的。他正带着一帮子弟兄揍人呢，这家伙还是老样子，五大三粗的人带着一帮跟班对付一个瘦皮猴子。那瘦皮猴身手挺敏捷，不过一动弹满脸的环就叮叮当当响，我敢打赌本杰明说的那些被地雷炸了的人脸上都不会有这么多金属。看那人多欺负人少、大个欺负小个的样子，我当然得去问个究竟啦。当时我还以为一回到这里我就要干一架呢，结果你猜怎么着？那瘦皮猴揍了孤儿院里我的一个小同行，因为他偷了东西不给保护费。

小欧洛兹科什么时候成了孤儿院的保护神啦？我当时就问小欧洛兹科他是不是在这三年里出过什么严重的车祸，丫抱着手臂挺牛气地说你自己去问他。正说着话呢，那瘦皮猴就打倒了两个人，看样子他选的弟兄还是一样脓包。估计是打急了眼，那瘦皮猴掏了把刀出来乱挥，说真的，他挥条棍子我还害怕些，常打架的人都知道愣头青才动刀子捅人呢。果然，小欧洛兹科上前一步时那家伙手还歪了一下生怕真把他割伤了，结果被一把抓住手腕，我上去一脚就把他踹躺了。好久没打架了，这一脚踹的还挺过瘾的。

完事儿小欧洛兹科还邀请我去做客，我说算啦，就怕你爸和你兄弟把我吃了——我猜他家那条把我们追得跳了河的大狗你也没忘了吧？他居然没生气，还跟我傻笑，问我要电话号码，看样子脑子撞得不轻啊。

今早我又去了趟孤儿院，埃文夫人不在，谢天谢地狱。我本来想先去看格尔达的，一个姑娘尖叫一声冲过来，那香水味差点熏得我折一跟头。抹胸，短得要走光的裙子，几乎剃光的头发，四五个大耳环，肩膀还文了几只蝴蝶，猜猜这是谁？（接下页）

好啦，我看你也猜不出来，其实我当面遇上了都没认出来。记得哭哭啼啼的丽贝卡凯尔吗？天啊，她现在可真正是个辣妹，虽然嫩了点儿。我是说，看在上帝或者梅林的份儿上，谁会相信她才十五岁呢？她以前还留着长头发穿着破连衣裙跟在我屁股后边呢！看她踩着高跟鞋蹬蹬蹬地拉着我叽叽呱呱说个不停，我简直怀疑是自己的记忆出了问题！！

我原来那房间现在被贝卡接了班儿，以前我偷酒换的被褥还在，不过那批孩子走了大半，有被领养了的，有另谋生路的，小文森特和强尼得伤寒死了，玛丽几个月前失踪了。我们进屋时几个小鬼正打扑克，贝卡顺手就赶开了他们拉我坐到最舒服的位置上，这帮小鬼屁都没放一个。

“这就是梵妮，大姐头。”哎哟，这介绍真真是言简意赅，那帮小鬼看我的时候眼睛发亮，好像我是鹰头马身有翼兽什么的。贝卡告诉我，我离开以后豆芽菜们的日子又不好过了，她意识到必须有人顶上。然后她去买了把刀，先是唰唰把自己的头发割了，接着刺伤了好几个混混。下手不利索，被打得够呛，可叫人知道了敢欺负孤儿的就要被个疯婆子追杀，附近的人都知道“You do not mess with Cale（千万别惹凯尔）”。现在贝卡已经不需要随身带刀了，你也知道，当你是个有一大帮小弟的辣妹时，还会有什么需要你亲自去摆平的事儿呢？走马灯似的在好几个男孩中间打转，以前怎么没看出贝卡有这本事。

贝卡真是挺了不起的，我还有本杰明教，她只好靠自己。她见过几次我下手，自己琢磨怎么偷、偷谁，又教其他孩子，还找了别的财路，现在她手下的偷儿乞儿都成帮了。每天她收的“提成”不少，看她穿的就知道，不管全是好布料，不比孤儿院发的那些破烂货。她还张罗着要给我买几身名牌，说都是和我学的，这可真把我吓坏了。拿刀子扎人，穿名牌，喷香水，我干过哪样？训练其他孩子偷东西做乞丐，收提成，哪个主意我想得出来？我是说，有人想学我也教，但那都是好玩的，可没想教人拿这个当饭吃。房间里那帮子对贝卡崇拜得和什么似的，有什么命令还生怕轮不着自己。你说，我从前有威信吗？

格尔达本来在洗衣服，听说我回来了就赶紧跑了过来。贝卡居然对格尔达——那鬼地方唯一的好人——恶声恶气的，一点都没有对我的那种客气。这是怎么啦？老格尔达每天给我们洗衣服、钉扣子、整理房间、打扫卫生、做饭，照顾生病的孩子；我又做什么了？打架、恶作剧、惹大堆的麻烦。贝卡要学我，却讨厌格尔达，真是怪事！格尔达对贝卡的态度当然不是很高兴，但好像挺习惯的，只说想和我说会儿话，我就和她去了洗衣房。