莱姆斯点点头，挥手认可了哈利的要求。

哈利很感激莱姆斯的支持。他能从眼角瞥见罗恩正嘻嘻地笑。他很高兴罗恩也认同了。

“很好，”唐克斯嘟囔，“穆迪会气疯的，不过他也只好忍忍了，我想。还有别的要求吗？”

“会谈期间我会在场，如果大家没意见的话。”

唐克斯叹口气，举手投降。“可以。为什么不呢？”

哈利终于微微一笑。“谢谢。感谢你的配合，唐克斯。”

“对，”她小声嘀咕着从座位上起身，“那么，诸位不介意的话，我有些事得去处理一下，全托波特先生的福。待会见，莱姆斯。”她在莱姆斯额上落下一个吻，而后看了哈利一眼。

哈利耸耸肩，脸色微微泛红。

她拍拍他的肩，也拍了拍罗恩，随后离开了厨房，在起居室里移形消失。

“干得漂亮，哈利。”罗恩咧着嘴说。

哈利觉得脸上发烫。“希望我没有对唐克斯太刻薄。我只是——想保护赫敏。”

莱姆斯笑笑，平静地喝着咖啡。“我觉得你处理得非常好，真的。你一点都没有对唐克斯刻薄。我想她只是很惊讶你会如此坚决地反对什么事情。你知道你很少这么做。”

这个可悲的事实让哈利有点儿窘迫。“是啊……我们现在谈到的可是赫敏呢。我只是不想让她被苛求被刺激，尤其是在她经历了这一切之后，不。”他看看他的煎蛋卷，它完全是一团糟了。

他呻吟一声，刮掉煎蛋的残骸丢进垃圾桶，开始尝试做第二个蛋卷。他注意到罗恩正以一种若有所悟的表情盯着他。

“什么事？”他问道。

罗恩眉毛一扬。“嗯？哦，没什么。我只是在想……你加入凤凰社管理团队会干得不错的。赫敏早看出来了，我想她是对的——又一次对了。”

哈利注视着罗恩，不知道罗恩是否在挖苦他。看起来不像。他瞥了莱姆斯一眼，年长的狼人正咧嘴笑着，不置可否。

他回头继续关注他的活计，觉得不大自在。他拒绝发表评论，只是努力想弄清他到底是从什么时候起居然开始认为罗恩说的话也许真有些道理。

译注

[1] 伊基·波普(Iggy Pop)，摇滚歌星，有“朋克教父”之名。下文的大卫·鲍伊(David Bowie)和米克·杰格(Mick Jagger)也都是知名的摇滚歌星。

[2] 果儿(groupie)，又译作骨肉皮，意指周旋在摇滚圈，与乐手恋爱、上床并追随巡回演唱会的疯狂歌迷。

[3] 摩根·勒·费伊(Morgan le Fey)，也叫莫佳娜(Morgana)，中世纪巫师，具体年代不详。她是亚瑟王的同父异母的妹妹，其阿尼马格斯是鸟。她是个黑巫师，梅林的死敌，对许多大事件都产生了重要的影响。她是阿瓦隆岛之女王，也是出色的治疗师。她出现在哈利·波特最早看到的那几张巫师卡上(魔法石, 第6章)。“le fey”或“le fay” = 法语中的“仙子”。

——摘自《哈利波特中文百科》

[4] 诺曼·洛克威尔(Norman Rockwell, 1894-1978)，美国20世纪早期的重要画家，大部分画作色彩明亮、风格乐观。

[5] 原文为match made in hell，是对match made in heaven(天作之合)的反讽。

[6] 哈洛斯百货(Harrods)，全球第二大百货公司，位于伦敦的高档商业区骑士桥大街(Knightsbridge)，以精选自世界各地的商品和细致入微的个性化服务理念著称。

[7] 伊希斯(Isis)，古埃及九柱神之一，司生育的自然女神，以魔法和治愈力量闻名；她是埃及万神庙中最受崇拜的女神，可说是圣母崇拜的起源。

[8] 荷露斯(Horus)，古埃及九柱神之一，天空之神，奥西里斯与伊希斯之子，形象常为鹰头人身，双眼分别代表日月；古埃及法老被视为荷露斯在世间的化身。荷露斯之眼在古埃及神话中是重要的力量象征。

[9] 血之神谕(bloody oracle)，西塞罗在这里用了一个双关语，因为英语中“倒血霉的”和“带血的”都写作bloody。

[10] 奥西里斯(Osiris)，古埃及九柱神之一，文明的赐予者，保佑作物丰饶，后成为冥界的主宰，主持亡者的审判。

[11] 拉美西斯(Ramses)，古埃及第十九王朝法老拉美西斯二世是历史上最负盛名的古埃及法老，一生充满传奇色彩。

[12] 喀尔巴阡(Carpathians)，欧洲中部山脉，在捷克和斯洛伐克、罗马尼亚等国境内。

[13] 底比斯(Thebes)，埃及尼罗河畔的古城。

[14] 拉丁语，重复次数多得令人作呕。

Chapter End Notes

这是很短的一章，我知道。不过下一章会长得要命的，所以请稍候。赫敏将回到家中。

*

《巴菲》中被借鉴的片段：