十几分钟后，切尔西又发动了一次快攻，不死心的队友仍然把球传到了卡卡这里。可这次卡卡不敢再全速冲刺，而是凭借经验用身体挡住了对方后卫。就在即将接触到球的一刹那，膝盖处传来一阵钻心的疼痛。他的双腿再也支撑不住身体，整个人轰然倒下。在倒地的瞬间，他清晰地听到了碎裂的声音。

队友和队友迅速围拢过来，接着工作人员用担架把他抬了下去。卡卡脸上并没有多少痛苦的表情，他对过来询问的教练抱歉地一笑，“对不起教练，我想我没法再踢球了。。。”

赛后卡卡被送进了医院，医生的诊断很快出来了，膝盖十字韧带断裂加上关节错位。球队教练和俱乐部高层赶到医院，与卡卡和医生进行了一次长谈，最后大家只能接受卡卡再也不能恢复这个事实。

“卡卡先生，幸运的是如果您今后不做剧烈运动并且配合我们进行康复治疗的话，倒不至于影响挂靴后的生活。。。”医生想得很长远。

俱乐部高层一脸“我才不在乎他挂靴后过什么生活”的表情，闷闷不乐地起身离开了医生的办公室。

卡卡很歉然地看着主教练，“真的很对不起，如果我早点告诉俱乐部就好了。。。”

教练摇摇头阻止了卡卡的道歉，“这不怪你，我们都知道你本意只是想再多为切尔西踢几场球。唉，祝你早日康复吧。不管怎么样，生活还是要继续。”说完他也离开了医院。

由于这次治疗的目标并不是恢复到运动员的状态，因此医院和卡卡一致选择了最稳妥也最缓慢的疗法，一次微创手术之后，接下来就只是每周两次的康复治疗而已。三天之后卡卡就出院了，卡洛琳带着卢卡来接他回家。

刚走出医院大门，大群的记者就围了上来。不等卡卡反应过来，十几个带着各种图标的话筒就像林立的枪口一样，齐刷刷地对准了他。

“卡卡先生，你还能重新回到球场上吗？”

“你有什么想对切尔西球迷说的吗？他们都希望你至少能为球队打完这个赛季，可现在联赛才开始三个月不到。。。”

“我听说你之前对俱乐部隐瞒了伤情，这是真的吗？你为什么要这么做？”

“你是不是舍不得放弃切尔西的高薪？听说贵公子的治疗费用非常之高。。。”

卡卡转过头看看身边的妻儿，卡洛琳刚看到记者时就把卢卡抱了起来，虽然卢卡比同龄的孩子要瘦小一些，可毕竟已经八岁了，娇小的卡洛琳抱着他颇为吃力。可即使这样，她还是尽力腾出一只手想遮住卢卡的脸，因为几个记者已经对着卢卡大拍起照片来。卢卡惊惧之下开始大哭。卡卡皱紧了眉头，一股热血冲上脑门，突然伸手夺过最前面那个记者的照相机，狠狠地砸在了地板上。大概是用了太大的力气，看起来很结实的相机立时裂成了几块，一些细小的零件弹了出来，滴溜溜地滚了满地。

人群中一阵惊呼，一个反应很快的红头发女记者飞快地冲到卡卡面前，举着话筒问他：“你这是干什么？从前大家都说卡卡是球员中的道德典范。。。”

卡卡没有理会她，而是环视了一圈在场所有人，一字一顿地说：“从今天开始，我退役了。”

记者们静默下来，卡卡抓住这一刻，揽着卡洛琳的肩膀向前走去。人群像被震慑住了一样，自动为他们让出一条通道，目送他们钻进自己的车子离开了。

回到家中，安顿好卢卡，卡卡夫妻二人在起居室里对坐无语。

过了好一阵子，卡卡才开口：“卡洛儿，对不起。因为我的缘故，害你和卢卡受苦了。。。”

卡洛琳凄然一笑，“说这些干什么呢？你是我丈夫，是卢卡的父亲，我们之间，大概是不需要计较谁对不起谁了吧。”

卡卡迟疑地点点头，“我是真的踢不下去了，跟俱乐部谈好之后我就会退役。这些年辛苦你了，以后我会花更多的时间来照顾孩子。”

卡洛琳伸手拢了一下头发，“这样也好。。。说真的，跟着你东奔西跑这么多年，发生了这么多事情，我也确实是累了。从今往后我们过些安稳的日子，这挺好的。”

“恩。对了卡洛儿，卢卡已经八岁了，因为生病的缘故他没法去上学，可我不想让他的生活里除了医院就是医院，我想尝试自己教他念书，你觉得怎么样？”

“那当然好啊，你当年就是优等生，现在再把书本拣起来，一定没问题的。”

卡卡安心地舒了口气，突然感觉到一阵久违的轻松——是时候向过去十几年的生活道别了。

卡洛琳却突然想起什么，伸手抚上卡卡的面颊，“如果我没猜错的话，你大概还在跟那个人偷偷来往。。。答应我，和他彻底断了好吗？你不可能什么都得到的，我现在觉得平静安稳的生活才最好。”说着一滴泪水从她眼角流了下来。