46年她到慕尼黑，给希尔德的学校帮忙。到47年时，她舅舅叫她回工厂去，因为家里的年轻男人有的阵亡，有的在战俘营下落不明，没有人手。幸运的是，工厂因曾帮过圣马乔丽的犯人，战后得到了几笔大投资，兰肯也慢慢展现出了商业才干，竟然经营得不错。到50年时，她已经是小有名气的女企业主了。

克尔滕参与前线工作少，早早从战俘营释放，见她单身，又找过她一回。这一次，却是兰肯不同意和他在一起了。

“他和我退婚后立即和另一个女孩结婚了，”兰肯说，“我告诉他，‘你已经找到了属于你的纯洁爱情，就好好珍惜吧！’他说是家里人非要他退婚的，我不想听他解释。”

“混蛋男人，”希尔德骂道，“他退婚，我不说他是混蛋，毕竟苏|联人在柏林做了那些事，我见过离婚的、分手的都有，但他看你过得好了又回来找你，自己还是有妇之夫，彻头彻尾的混蛋无疑。”

兰肯低声道：“如果没有战争——”

“如果没有战争，许多混蛋就会装假成正常人蒙混一生了！”希尔德愤慨道，“苏|联人做了坏事，但他也不是无辜的。”

“这是战争，跟哪国人没关系，”兰肯回忆，“那个时候，我被人救过。一个苏|联人——应该是，他俄语说的极其流利，我没有听懂。”她没有继续描述下去，我们也没有多问。

眼看离开了乡村公路，快到慕尼黑城市了，阿尔伯特把车停在路边看了会地图。我赶紧从一堆东西里抽|出腿来，下车活动一下。

“这里直着过去几公里，右转再沿着这条路走就到丽塔家了。”阿尔伯特指着地图告诉我，“最多十公里，他们家在郊外，不用进市区，人比较少。你来开。”

这一路上，他教|会了我开|车，我开得还不错，只不会停车入库。我坐上司机位，回头却见克雷狗脸高昂，端端正正坐上了副驾驶，阿尔伯特叫它下来，它只是哼叽，却不移动。

“怎么不听话？”阿尔伯特斥道，“下来！回后座去！”

孩子们在野地里追跑，我大声叫他们，海蒂回来了，见阿尔伯特正徒劳地训狗。

“可能因为曼尼刚才拨了它的毛，”海蒂说，“它不愿意在后面了。”

阿尔伯特抱着膀子，瞥了一眼树丛，曼尼刚捡到一根直直的树枝，正向我们炫耀。

“爸爸，我们多停一会好吗？我想骑自行车。”曼尼向我们喊道。

“可以，你过来，我陪你骑。”

曼尼大喜，阿尔伯特打开后备箱，把自行车拉了出来，这还是兰肯送的，曼尼爱得不行。

“你往前开，就按我刚才地图上的路线走。”阿尔伯特对我说，又对曼尼说，“你骑车，我跟着你。”

“啊？你不上车啦？”我问。

“我好几天没有晨跑5公里了，今天这后半段路我走过去！”阿尔伯特带上水瓶放在曼尼车上，又瞪了一眼克雷，“要不是西贝尔说你可能是科雷格送来的狗，我才不让着你。”

克雷也瞪着眼瞧了瞧他，在座位上趴下了，一副受之无愧的样子。

我叫住阿尔伯特：“可你的腿这几天——”他不容我反对，也走上了旁边的土路。

我心知是阿尔伯特并不是真的宠狗，大概看我被挤得难受，才自己走路，让我开这最后一段。我开了大概四五公里，到前面转弯的地方，把汽车方向盘往左一转，车停在路边向后望。

曼尼骑车速度快，已经赶上了我，过来拍着车门道：“妈妈！你怎么搞的，爸爸说了要右转！”

“咦？要右转吗？”

“爸爸专门给你讲了半天地图！连我都听懂了！”曼尼埋怨我。

等了一会，还不见阿尔伯特，想到他大腿曾经重伤，前几天还在发作，于是问曼尼：“爸爸刚才是不是腿疼？”

曼尼一呆：“反正他走得不快。”他骑得飞风一样，大概没注意。

“你回去找找他，让他回来开|车。”

“爸爸不肯的。”曼尼说，家里没人犟得过阿尔伯特。

“告诉他，我走错路了，要不是你阻止，不知我会把车开到哪去。就用你平时经常埋怨我的口气。”

“我哪有经常埋怨你。”曼尼飞快地去了。

半个小时后，阿尔伯特又坐回了车里。但是曼尼的自行车拿出来了一回，再装进去时后备箱盖不上了，后盖张着大嘴，忽闪忽闪的。而我的副驾驶那一堆厨具也散乱了，脚没地方放，我抱着膝盖缩在座位上，阿尔伯特那个头坐副驾驶，也真的坐不下。克雷仍然回到两个孩子脚下，没脾气地任他们四只光脚丫蹂|躏。

“就知道你还是看不懂地图。”阿尔伯特笑着启动汽车。