“爱潘妮·德纳第。”

“你与受害者的关系是？”

“父女。”

“案发时你在哪里？”

“在旅馆大厅里。就在他们身边。”

“简要描述你看到的事情吧。”

“好的。那天晚上，冉·瓦让拿着一根高尔夫球杆来敲门，我父亲打开门，瓦让说：‘请放那个男孩回家。’我父亲说：‘这真是稀奇，那男孩是我的外孙。除了这里还有哪儿是他们的家？’”

“可以请你解释一下‘那男孩’指代的是谁么，德纳第小姐？”安灼拉说道。

“是我的外甥。”爱潘妮说，她的眼睛盯着地板，“他是我妹妹的儿子。我的妹妹不能抚养他。有时他住在我那里。”

“你认为为什么瓦让要叫你的父母让‘那男孩’回家？”

爱潘妮深吸了一口气。她抬起头来，眼神惶惑地在法庭里逡巡，看上去茫然无措。她看了一眼格朗泰尔，然后很快移开了视线。她看向旁听席上的珂赛特。她看向旁听席上的德纳第夫人。她看向安灼拉。

“他们软禁了那个孩子。”

陪审团中传来一阵坐立不安的窸窣声。格朗泰尔瞪大了眼睛。

“骗子！”德纳第夫人在旁听席上尖叫道，爱潘妮因此微微颤抖了一下，“这小贱人在说谎！”

“请安静。”法官说。

“你认为他们为什么要这么做？”安灼拉继续问道。

“为了勒索瓦让。”

“这个孩子为什么能够勒索瓦让？”

“因为除了我以外，珂赛特也帮忙在照顾他。“她说道。格朗泰尔因为这话愣住了。珂赛特！另一个照看伽弗洛说的人竟然是珂赛特？他一无所知，并且根本想象不到。爱潘妮隐瞒的事情太多了。

“瓦让和珂赛特就像事实上的养父女，他很关心珂赛特，因此很关心那个孩子。”爱潘妮继续说道，“因此我……我父母，认为他会为那孩子出一大笔钱。”

“该遭天谴的小贱人！”德纳第夫人又尖叫道，她从座位上跳了起来，朝庭上冲去，海象一样的脖子涨得通红，“满口谎言！你怎么敢？看我不撕烂你的嘴——”

两个站在法庭一旁的警卫将她拦住了，她仍然在嚷嚷。他们把她架到了旁听席的最后面。

安灼拉垂下眼睛看了看自己手里的文件。他丝毫没受德纳第夫人尖叫的影响。

“请继续。”他对爱潘妮说。

爱潘妮点了点头。

“我父亲那么说完后，瓦让显得很生气。”她说，“他说，‘德纳第，请你不要和我来这一套。你对他怎样，我们都心知肚明。到底要怎样你才肯让那男孩回家？’我父亲笑着说，‘瓦让先生，我知道你钱包里油水不少，我认为几年前你把珂赛特带走时给我们的不够多，我希望你今天能更慷慨一点。’瓦让说，‘我不打算给你一分钱。’然后……”她停住了。她的脸色变白了一点儿，“然后我父亲说，那我只能对你来硬的了，先生。他接着……掏出一把刀来。”

安灼拉点了点头。“请描述一下那把刀。”

“它有……它有我的小臂那么长。”爱潘妮说，举起她的右手比划了一下，“不是水果刀，也不是黄油刀。有点像游牧人用的长刀。它开了刃，很锋利。”

“你认为它危险吗？”

“很危险，足以致人死地。”

“请继续描述你父亲接下来的行为。”

“他用那把刀对着瓦让，并对他说，如果他不想在这儿死于非命，就写一张五十万美金的支票给他。瓦让拒绝了，他想要推开我父亲，去楼上锁着……锁着我外甥的房间去。我父亲用刀捅他，他受伤了，他抬起高尔夫球杆敲了下去……”爱潘妮闭上眼睛，深吸了一口气，“他死了。”

安灼拉合上手里的文件纸，把它轻轻放在一边的桌上。

“我明白反复回忆这一段经历让你很痛苦。”他说，“但很抱歉我还要询问一些细节。你父亲的刀捅伤了瓦让的什么地方？”

爱潘妮摇了摇头表示她没关系。

“我猜是肚子。我当时站在他身后，没有看清。”

“那么这和瓦让的验伤报告吻合。你认为如果瓦让不用高尔夫球杆袭击你的父亲，他会有生命危险吗？”

“我认为会。我父亲正准备捅第二刀，而瓦让没有躲避的空间。”

“你认为瓦让没有别的选择？”

“我认为是。”

“危急情况下的迫不得已。谢谢你。”安灼拉说，“我随后会把那把刀的鉴定结果在庭上展示。德纳第小姐，可以告诉我那把刀为什么在你手里么？”

爱潘妮咬着自己的嘴唇。“我的母亲让我处理那把刀。但我没有把它洗干净或者丢掉……我把它藏起来了。”