“……我帮了你么？”他轻轻地问。

“比你想象的多。”阿兹玛说。她有些笨拙地用一只拇指指了指自己，“你看，格朗泰尔……我活下来了。我甚至……甚至有了一些希望。你不是也做了别的事么？贡查雷兹……我再也不会见到他了。等我有一天离开了这里，我也再也不用担心他把我拉回地狱里去了。”

“……噢。”格朗泰尔说。他感觉自己的喉咙哽住了，却不再是痛苦，而是一种奇怪的酸涩，“你的刑期……你的刑期还有多久？”

“明年就过半了。”她说，因为接下来的话是如此不确定而显得有些忸怩和局促，“安灼拉……安灼拉说他愿意帮我申请减刑。”

格朗泰尔希望自己不要哭出来，而是能给她一个微笑。

“他会的。”他说。

阿兹玛局促地笑了笑。她眼睛中那种希望的亮光又变大了一些，这让格朗泰尔甚至不敢看她。

“我希望……”她迟疑地说，“我希望我……我希望我不会错过太多我儿子的人生。”

格朗泰尔捏着她的手指。如果他再不说些什么他就真的要哭了。

“你不会的。”他快速地说，“至少……至少你可以送他去上大学。你一定能赶得上送他去上大学的。”

她眼睛里的光芒此刻甚至可以说是耀眼了。

“他会去上大学……”她喃喃地说。这个短语对她来说意味着什么，格朗泰尔是知道的。她失之交臂的所有人生机会和青春年华啊！他想起高中没读完就开始打工的爱潘妮来，他想起昨晚那个圆脸盘的男孩。这时他忍不住眼泪了。一滴水珠顺着他的鼻梁滑了下去。

“对不起……对不起。”他断断续续地说，“对不起我没有早些帮你。对不起我……”

“……嘘。”他眼前的女孩说，“嘘。别傻了。我活下来了，我还会继续活着。这不够么？”

他试图稳定住自己的声音。

“你原谅我么？”他抽噎着说。

“我当然原谅你。”她说，“我当然原谅你。”

他向下伏在那张冰冷的铁桌子上，嚎啕大哭。他已经忘记他人生中上一次像这样哭是什么时候了。四周的人被他的声音吸引，纷纷转过头来看着他。他不该这样的，他想，他怎么能像这样、一个自由的人对着铁窗后的人哭呢？这太奇怪了。阿兹玛握着他的手，那么宽容而温和地看着他。这种神态险些让格朗泰尔羞耻起来——这个戴着手铐的女人是如此强大，此时此刻，竟是她在安慰格朗泰尔。

直到探视时间结束的哨声响起的时候，他才止住了颤抖。

“你今天说的话都是真的么？”他忍不住说。四周的人们都在纷纷起身离去，可他忍不住还要再问一遍。他是那么需要确认他真的、真的被原谅了，他真的、真的为阿兹玛做了些好事。“你说这些不是因为安灼拉拜托你说服我帮助伽弗洛什……”

“天啊，格朗泰尔。”她说，握着他的手看着他，“我当然是认真的。我每一句话都发自真心。至于安灼拉，他没有拜托我任何事……”她停顿了一下，突然对格朗泰尔粲然一笑，“他只是一直在谈论你罢了。”

在格朗泰尔能够意识到这句话意味着什么之前，她就站了起来。她被带离了房间。在那沉重的铁门关闭之前，她甚至还回头冲他笑了笑。

而格朗泰尔只是呆呆地看着她消失在门后。在他反应过来之前，他已经被领出了探视间。直到安灼拉带着一丝惊慌的神色从等候室的长椅上“腾”地站起来的时候，他才意识到自己依然满脸泪水。

“你还好么？”安灼拉说，快步走到他的身边，担忧的神色浮现在他的眼底。

格朗泰尔朝他摇了摇头。他不知道自己现在是在哭泣、还是在微笑。但他试图露出一个微笑来。

“你知道坦塔罗斯吗*，安灼拉？”他轻声说，“他做了错事。他头上有一颗巨石，随时可能落下、叫他粉身碎骨。他每天与焦虑相伴，一动不敢动。那石块还没让他的肉体死亡，他的精神已经被压力碾碎了。”

安灼拉看着他。

“你在说什么呢？”他既担忧又茫然地说。

格朗泰尔打量着他的脸。唉，安灼拉呀。甜蜜的安灼拉。他还不知道自己做了什么呢。他轻轻摇了摇头。

“那块石头现在不在了。”他说。

TBC

希腊神话中主神宙斯之子，起初甚得众神的宠爱，获得别人不易得到的极大荣誉。坦塔罗斯因此变得骄傲自大，侮辱众神，因此他被打入地狱，永远受着痛苦的折磨：焦渴但不能饮水，饥饿但不能进食，一颗巨石永远悬在他的头顶、令他承受死亡的恐惧。