“既然夫人这样说的话……”迪克逊一边毫不顾忌地上下打量着我一边说道，“虽然您的身材好像比玛格丽特小姐略高些也略瘦些，但我想您穿她的衣服倒也能合适。”接着，她毫不犹豫地走进玛格丽特的卧室，我跟在后面，见她在衣柜里为我找出几件裙子、衬裙甚至是两件玛格丽特还没穿过的内衣来，以备作为今后这段时间的穿着。最后，她拿出一件稍显破旧的裙子递给我，说这件衣服可以在干活的时候穿，我欣然接受并对她的帮忙表示感谢。当迪克逊提出可以帮我更衣时，我婉言地拒绝了，因为我不想让她在我只穿内衣的时候发现我身体的秘密。迪克逊没有再说什么，她以为我是害羞，就暂别下楼做早餐去了。

19世纪的服装虽然已经比之前的几个世纪简化很多，但穿戴起来仍然显得繁琐，内衣、衬裙、到带有软钢丝箍成裙边以使裙子看起来更膨大的外衣裙一件又一件，幸好歌舞演员的经历让我曾经在演出时有幸穿过这样的裙子，要不然我可能真的会手忙脚乱，四十分钟后，衣服换好了。虽然我比玛格丽特的身材要苗条，个头也比她高一些，但在肥大的衬裙支撑下，她的衣服确实像迪克逊说的那样倒也合适穿，裙边刚好能盖住脚而又不至于拖到地面上去。最后，为了方便干活，我又把披散的长发挽成发髻盘在脑后。

当我经过二楼，看见黑尔夫人已经坐在起居室她那张安乐椅上了，我向她问候并再次感谢她借给我玛格丽特的衣服穿。她称赞我穿玛格丽特的衣服很合适，并说希望在与他们生活的这段时间里能让我过得愉快，她还告诉我黑尔先生一早去到他的朋友贝尔先生介绍的另一家去教书了，早餐和午餐也不会同我们一起吃。我又向黑尔夫人提出自己要帮迪克逊的忙，干一些我力所能及的家务，就像玛格丽特在这个家里一样。黑尔夫人听后甚是高兴，但也嘱咐我不要勉强，并表达了对客人招待不周的歉意。随后，我来到厨房帮助迪克逊准备早餐。

迪克逊看到我在为早餐做煎蛋说道：“没想到美国庄园主家的女儿还会做这些，连玛格丽特小姐都没做过饭呢，她在厨房里顶多帮我煮咖啡。”随后她又得意地说道，“当然玛格丽特小姐也很能干、洗衣服、烫衣服、买东西、打扫房间、女红都是一把好手。虽然脾气有时候倔强要强了点儿，但是他和黑尔先生一样识大体，继承了黑尔夫人的善良与漂亮，谁要是娶了她真是天大的福分，可惜就是财产少了些。”

“我同意你对玛格丽特的看法，亲爱的迪克逊。我听说玛格丽特的表妹，伊迪丝·伦诺克斯夫人的丈夫的表兄，亨利·伦诺克斯先生不就曾向她求过婚吗？”

“这个您听谁说的？就连夫人和先生都不知道这件事。”迪克逊露出惊讶的神色，接着压低了声音神秘地说道，“在赫尔斯通时，我还是偶然撞见亨利·伦诺克斯先生对玛格丽特小姐求婚的，后来小姐拒绝了——当然我只是远远看见他们俩在一起，并没有真正听到什么，但就我的经验也八九不离十。虽说有些遗憾，但我认为这位律师亨利先生也的确配不上我们家小姐。您是从那里得来的消息？”

“我和玛格丽特是无话不谈的朋友，迪克逊。你可以信任我，我还知道玛格丽特兄弟的事情，我完全同情你们的遭遇，为弗雷德里克·黑尔先生抱不平！”

“看来玛格丽特小姐确实信任您，虽然我一开始……”她不好意思地看了我一眼，我知道当我来的那一天起，她就用一种怀疑的眼神瞧着我这个不速之客。我对她笑笑，不再想多谈这个问题。我转移了话题继续说道，“我认为玛格丽特比我好很多，我父亲对我下厨什么的并不赞同，我母亲倒是无所谓的态度，如果他像黑尔先生一样宽容就好了。”一想到父亲对于反对我如同像女孩子一般下厨而不是像男孩子一样喜欢到院子里去打球的样子，我就不寒而栗。

“我想一位大庄园主为了培养自己的女儿不让她沾染一些烟火气倒是也能理解，如果我出身富裕阶层也不一定会让自己的女儿去到厨房里学这些东西——Addams小姐，您也别误会我的话，我很高兴你能帮我。如果家里有人帮忙，我绝不会同意像您这样年轻漂亮，出身又好的小姐进厨房的。”听到迪克逊的话我笑了，她并不知道我刚才的话的真正含义，并曲解了意思，如果我告诉她我还做过护士的话，保不准她会以为我还在修道院呆过。

“我敢肯定迪克逊，您很快就会请到一位年轻力壮，聪明能干，名叫玛丽的帮佣女仆的，相信我的话！”