没有目标的相处存在太多分手的臆测，晋思一方面准备预官考试，一方面准备留学考试，他们相处的机会并不多，但在碰面时，总难以克制对彼此身体的渴望。他们常常在他的山坡上的家，白天，他妈妈不在，祥浩在那里总疑心他的妈妈会在哪一刻闯进来。而晋思担心她怀孕，那会使他的计划全盘破坏。爱情的禁忌为爱情罩上刺激的色彩，缺乏名正言顺的相处，使相处的时刻更为珍贵。有时候，他们只是手牵手过一条街。她时常等待，等待周末或哪个放假的日子，和晋思见面。

演唱时攒下的钱足够她再过一段优渥的学生生涯，她不需要靠祥春的帮忙。但不演唱后，日子突然变得太空白，心情像一张白纸，在白云为衬的天空飘飞，固然悠哉，却没有着落，尤其到了大三，修的课没有前两年多，此时得出来的空闲，才是许多人思索毕业去处的开始。她决定把注意力放回课业，班上有许多同学，她甚至不知道他们的名字，她发现班上有几个英文程度较好的同学利用他们的英文能力兼差，有的在美语补习班，有的兼做文字或视频翻译，也有的坚持不兼差，以免耽误功课，那些以功课为先的，大多打定主意继续深造。原来大家都为了将来铺路了。而班上的同学早已预测了她的未来是当一名闪耀的歌手，迟早会在唱片市场买到她的歌声。他们听闻她从演唱台退下来，都显出惋惜的讶异。祥浩保持沉默，不说明原因，她有选择唱不唱的自由。而她从同学那里知道另一项生存的技能，翻译。初和出版社谈这个工作，是为了精读一本书，想不到一头栽进去便在文字堆里发现了一个新天地。她镇日埋首在图书馆里，除了周末或放假的日子和晋思有约外，她的生活纯净到只有阅读与翻译。好的译笔可以拿到较高的稿酬，虽比不上演唱收入，却是一项安全而满足的工作，带给她全新的知识视野与态度，遇到不懂的意思，她和同学讨论，向教授请教，豁然开通的喜悦，使她逐日走向文字的领域。

那时候，如珍也特别用功，没有什么特别的目的，她说：「前三年混得太凶了，以后想上课也没机会上了，这最后一年得特别用功。」她没有继续考研究所的打算，「我的底子不够好，没资格考研究所。」她说得十分释然，脸上重新出现了以前常挂着的笑意，她用功只为了想用功罢了，做学问对她而言太沉重。她觉得到小学或国中教书，大学的程度十足的派得上用场。

「那么你想当老师？」祥浩问。

「你笑我好为人师呢！我想不出其他有长假期的工作了。」

「要假期做什么？」

「除了工作外，可以留很多空间给自己。」

「如果工作和兴趣结合，工作也像度假。」

「那是一个理想，我不是那种幸运的人。其实我不适合当老师，校园不是我的舞台，我想要很多钱，钱让我觉得自由，有尊严。」

「想有假期，又想有很多钱，找个有钱人当现成的少奶奶吧！」祥浩原只是开玩笑，不料如珍认真的说：「祥春！别小看祥春，他会有钱。」她的回答让祥浩心惊，担心如珍要祥春只是以为他会有钱。

祥浩正色跟如珍说：「你是为了钱去爱一个人吗？」

「钱是附加价值。爱一个人可以不必考虑金钱，如果有爱情又有金钱，再完美不过。万一想有爱情，又想有金钱，我会先选爱情，再去弄金钱。」如珍从书架底层翻出一堆相本，一本本急速翻阅，翻出了一张男子的照片，送到祥浩面前，说：「我第一次谈恋爱竟是自己的姐夫，为了他，弄伤了自己的手，现在这只手已经受不起伤了，也找到了可以牵这只手的人，这个过程你最知道了，我也知道你对你大哥的感情，我不会让你失望的。」她将那照片对撕成四片，流水般的转了个身，将碎片丢到垃圾桶，好像那是一个冥冥中想象了千遍的动作。是誓约，保证她只对祥春忠心。祥浩终于知道真正爱上一个人可以奉献，可以无悔，可以不必顾虑面包，那正是她对晋思的态度，而如珍不知道她对晋思的感情，她也不打算告诉任何人，她预知和晋思的爱情是短暂而热挚的，但留下的刻痕也许要花很长时间做为妩平的代价，她愿意独自负担这个短暂关系留下的永恒记忆，更确切的说，是自私，她要独享记忆。

她好像随时在等待晋思从她的生命里飘出，所有短暂相处的时刻，都为将来的记忆做了预备。那是临冬时节，她去重庆南路的商店街选了两个相同模式的圆形玉石，为两人刻了印，石上系上红丝带，可以挂项为饰。冬至那天，她在他母亲的公寓里交给他，「同样的印章，你一个我一个，无论你在哪时候用上印章，总会想起这是我送的。」